1 00:00:34,080 --> 00:00:36,845 Почните једноставно. Почните са оним што знате да је истина. 2 00:00:38,440 --> 00:00:41,967 Моје име је Катнисс Евердеен. Мој дом је округ 12. 3 00:00:42,640 --> 00:00:45,291 Био сам на Играма глади. побегао сам. 4 00:00:45,960 --> 00:00:49,487 Пеета... Пеета је остављен. 5 00:00:53,600 --> 00:00:54,965 госпођице Евердин? 6 00:00:56,120 --> 00:00:57,451 Не можете бити овде. 7 00:00:59,280 --> 00:01:01,328 Имао сам ноћну мору. Још само пет минута. 8 00:01:02,520 --> 00:01:06,286 Морате спавати. Можемо вам помоћи да заспите. 9 00:01:07,680 --> 00:01:09,170 Још само пет минута. 10 00:01:10,040 --> 00:01:11,041 бр. 11 00:01:14,480 --> 00:01:16,130 Не, молим те, немој. Још само пет... 12 00:01:16,200 --> 00:01:20,524 Не дирај ме! Немој! Не! Скидај се са мене! 13 00:02:17,720 --> 00:02:19,131 Финницк. 14 00:02:23,400 --> 00:02:26,643 Хтео сам да се вратим по Пеета и Јоханну, 15 00:02:27,360 --> 00:02:31,365 али нисам могао да се померим. 16 00:02:36,000 --> 00:02:39,083 Имају и Ени. Узели су је. 17 00:02:42,920 --> 00:02:46,720 Она је у Капитолу. 18 00:02:50,960 --> 00:02:52,689 Волео бих да је мртва. 19 00:02:55,080 --> 00:02:58,004 Волео бих да су сви мртви, а и ми. 20 00:03:27,880 --> 00:03:29,245 госпођице Евердин. 21 00:03:29,520 --> 00:03:32,330 пуковник Боггс, Шеф обезбеђења округа 13. 22 00:03:33,000 --> 00:03:34,331 Знам да си отпуштен, 23 00:03:34,440 --> 00:03:36,761 али председника Коина тражио да се прво састане са вама. 24 00:03:37,080 --> 00:03:38,764 Има ли каквих новости? 25 00:03:38,960 --> 00:03:40,883 Овде сам само да вас испратим. 26 00:04:12,840 --> 00:04:15,810 Увек су нам говорили од 13 није остало ништа. 27 00:04:16,080 --> 00:04:18,481 Капитол је бомбардовао површину до рушевина. 28 00:04:19,880 --> 00:04:22,963 Али ми смо војници, па смо научили да преживимо овде доле. 29 00:04:23,760 --> 00:04:25,524 Припрема, обука. 30 00:04:26,880 --> 00:04:28,245 За нас рат никада није престао. 31 00:05:00,400 --> 00:05:01,731 Ево је. 32 00:05:02,400 --> 00:05:04,050 Наша девојка у пламену. 33 00:05:04,280 --> 00:05:08,046 Госпођо председнице, могу ли да вам представим Тхе Моцкингјаи. 34 00:05:08,200 --> 00:05:10,487 Каква ми је част упознати вас. 35 00:05:11,240 --> 00:05:12,526 Ти си храбра млада жена. 36 00:05:12,840 --> 00:05:15,286 Знам колико ово мора да дезоријентише. 37 00:05:15,800 --> 00:05:19,088 И не могу да замислим како је то преживети злочине тих Игара. 38 00:05:19,400 --> 00:05:22,370 Катнисс, председница Алма Цоин. 39 00:05:23,240 --> 00:05:26,210 Молим вас да знате колико сте добродошли. 40 00:05:26,560 --> 00:05:28,927 Надам се да ћете наћи утеху код нас. 41 00:05:29,200 --> 00:05:31,407 Знамо и пораз у 13, такође. 42 00:05:32,040 --> 00:05:36,568 Ово је историја. Овде за овим столом. 43 00:05:36,640 --> 00:05:39,120 извињавам се. Волео бих да имаш више времена да се опоравиш, 44 00:05:39,200 --> 00:05:41,009 али нажалост, ми немамо тај луксуз. 45 00:05:41,080 --> 00:05:42,445 Молим вас, седите. 46 00:05:43,560 --> 00:05:46,086 Да ли сте свесни шта се догодило? 47 00:05:48,480 --> 00:05:51,245 Када сте испалили своју стрелу у поље силе 48 00:05:52,120 --> 00:05:54,248 наелектрисали сте нацију. 49 00:05:54,600 --> 00:05:59,128 Било је немира и устанака и штрајкује у седам округа. 50 00:05:59,720 --> 00:06:02,121 Верујемо да ако задржимо ову енергију 51 00:06:02,200 --> 00:06:04,851 можемо ујединити округе против Капитола. 52 00:06:05,120 --> 00:06:07,646 Али ако то не учинимо, ако пустимо да се распрши, 53 00:06:08,040 --> 00:06:10,805 могли бисмо да чекамо још 75 година за ову прилику. 54 00:06:11,120 --> 00:06:13,122 Сви у 13 су спремни за ово. 55 00:06:13,240 --> 00:06:15,049 Шта је са Пеета? Да ли је жив? 56 00:06:15,120 --> 00:06:18,090 не знам. И волео бих да јесам. 57 00:06:18,840 --> 00:06:22,208 Али не постоји начин да контактирам моји оперативци у Капитолу. 58 00:06:22,280 --> 00:06:25,966 Капитол је увек потискивао комуникација између округа. 59 00:06:26,120 --> 00:06:30,808 Али добро познајем њихов систем. Успео сам да се пробијем. 60 00:06:31,160 --> 00:06:33,162 Све што нам сада треба је савршена порука. 61 00:06:33,440 --> 00:06:35,568 Катнисс, ево шта треба да урадимо. 62 00:06:35,720 --> 00:06:38,405 Морамо им показати да је Сојка ругалица жива и здрава 63 00:06:38,480 --> 00:06:41,245 и вољни да устану и придруже се овој борби. 64 00:06:41,920 --> 00:06:46,244 Јер нам треба сваки округ да се супротстави овом Капитолу. 65 00:06:46,480 --> 00:06:47,925 Како си ти урадио. 66 00:06:48,960 --> 00:06:53,807 Па ћемо пуцати серија пропагандних клипова, 67 00:06:54,200 --> 00:06:57,010 Пропос, волим да их зовем, на Тхе Моцкингјаи. 68 00:06:57,520 --> 00:07:01,730 Шири вест да ми ћемо потпалити ватру ове побуне. 69 00:07:02,080 --> 00:07:04,447 Пожар који је Сојка ругалица покренула. 70 00:07:05,000 --> 00:07:06,331 Оставио си га тамо. 71 00:07:07,440 --> 00:07:10,284 Оставио си Пеета у тој арени да умре. 72 00:07:10,360 --> 00:07:11,327 Катнисс, има толико... 73 00:07:11,400 --> 00:07:13,209 Пеета је био тај који је требало да живи. 74 00:07:13,280 --> 00:07:14,281 госпођице Евердин. 75 00:07:16,440 --> 00:07:21,082 Ова револуција се односи на све. Ради се о свима нама. 76 00:07:21,520 --> 00:07:22,851 И потребан нам је глас. 77 00:07:24,120 --> 00:07:26,009 Онда си требао спасити Пеета. 78 00:07:34,840 --> 00:07:36,842 Можда је требало уместо тога спасио дечака. 79 00:07:37,360 --> 00:07:38,566 бр. 80 00:07:40,240 --> 00:07:44,484 Не, слушај ме. Нико други то не може осим ње. 81 00:07:44,560 --> 00:07:46,210 Ово није девојка коју сте описали. 82 00:07:47,920 --> 00:07:50,526 Очигледно, морамо то учинити личним. 83 00:07:50,880 --> 00:07:52,450 Подсети је ко је прави непријатељ. 84 00:07:52,520 --> 00:07:54,329 Она зна ко је непријатељ. То није ствар. 85 00:07:54,400 --> 00:07:55,845 Осим ако није заборављена. 86 00:07:57,320 --> 00:07:59,243 Постоји објашњење и показивање. 87 00:08:01,040 --> 00:08:03,327 Нека види шта је Капитол урадио са 12. 88 00:08:03,720 --> 00:08:07,611 Она то не може да поднесе. Игре су је уништиле. 89 00:08:08,920 --> 00:08:10,888 Ово је једини избор који имате. 90 00:08:11,760 --> 00:08:14,969 Људи се не појављују увек онако како ви желите, госпођо председнице. 91 00:08:15,120 --> 00:08:17,851 Али тај бес, тај гневни пркос, 92 00:08:17,920 --> 00:08:20,241 то је оно што желимо. И можемо га преусмерити. 93 00:08:20,440 --> 00:08:22,329 Морамо ујединити ове људе тамо 94 00:08:22,400 --> 00:08:25,483 који нису радили ништа али убијајући једни друге у арени годинама. 95 00:08:25,920 --> 00:08:28,048 Морамо имати громобран. 96 00:08:29,400 --> 00:08:32,449 Они ће је пратити. Она је лице револуције. 97 00:08:32,760 --> 00:08:34,649 Нека то види. Пусти је кући. 98 00:08:37,600 --> 00:08:38,761 Пошаљите је. 99 00:09:05,800 --> 00:09:07,564 Не могу да верујем пролазиш кроз ово. 100 00:09:09,120 --> 00:09:10,485 Можете рећи "не". 101 00:09:10,760 --> 00:09:12,444 Морам то лично да видим. 102 00:09:14,120 --> 00:09:15,326 Овуда. 103 00:10:12,200 --> 00:10:16,000 13 помео све, од врха до дна да бисте били сигурни. 104 00:10:18,040 --> 00:10:20,122 Сигуран си да не желиш да идем са тобом? 105 00:10:20,800 --> 00:10:23,041 Да. сигуран сам. 106 00:10:26,680 --> 00:10:28,808 Погледаћемо вас одозго. 107 00:13:59,240 --> 00:14:00,730 Фигурес. 108 00:14:04,160 --> 00:14:05,161 Хеј! 109 00:14:06,400 --> 00:14:07,606 Хајде. 110 00:14:09,880 --> 00:14:11,041 Зар не желиш да видиш Прим? 111 00:14:12,760 --> 00:14:14,922 Изволите. Сламаш ми срце. 112 00:15:25,120 --> 00:15:26,610 Егериа 113 00:15:30,480 --> 00:15:32,244 Морамо да поправимо ове линије. 114 00:15:33,440 --> 00:15:35,363 Нећу рећи "побуњеници". 115 00:15:36,000 --> 00:15:38,844 То су бесмислена дела пркоса. 116 00:15:39,240 --> 00:15:40,969 И нећу их легитимисати. 117 00:15:42,480 --> 00:15:45,245 Назваћемо их "криминалци". 118 00:15:48,400 --> 00:15:49,401 "Радикали." 119 00:15:52,320 --> 00:15:56,041 Иначе кршимо моје најстарије правило. 120 00:15:57,240 --> 00:15:59,891 Никад не дозволи да те виде како крвариш. 121 00:16:02,680 --> 00:16:04,284 грађани, 122 00:16:05,240 --> 00:16:10,121 вечерас се обраћам целом Панему као један. 123 00:16:11,440 --> 00:16:13,408 <и>Од мрачних дана, 124 00:16:13,760 --> 00:16:17,401 <и>Панем је имао доба мира без преседана. 125 00:16:17,960 --> 00:16:21,169 <и>То је мир изграђен на сарадњи. 126 00:16:21,480 --> 00:16:24,324 <и>И поштовање закона и реда. 127 00:16:25,720 --> 00:16:28,246 <и>Протеклих недеља, чули сте за спорадично насиље 128 00:16:28,320 --> 00:16:33,247 <и>пратећи акције неколико радикала у Куартер Куелл. 129 00:16:34,040 --> 00:16:36,884 <и>Они који бирају овај деструктивни пут, 130 00:16:37,440 --> 00:16:39,886 <и>ваше акције су засноване на неспоразум 131 00:16:39,960 --> 00:16:43,567 <и>како смо преживели- Заједно. 132 00:16:44,200 --> 00:16:46,123 <и>То је уговор. 133 00:16:46,920 --> 00:16:51,926 <и>Сваки округ снабдева Капитол. Као крв у срце. 134 00:16:52,600 --> 00:16:57,367 <и>Заузврат, Капитол обезбеђује ред и сигурност. 135 00:16:58,280 --> 00:17:00,169 <и>Одбити посао 136 00:17:00,960 --> 00:17:04,282 <и>је да доведе цео систем у опасност. 137 00:17:04,960 --> 00:17:08,282 <и>Капитол је срце Панема које куца. 138 00:17:08,600 --> 00:17:11,080 <и>Ништа не може преживети без срца. 139 00:17:12,800 --> 00:17:14,962 <и>Злочинци који клече пред вама 140 00:17:16,080 --> 00:17:18,970 <и>користите симболе у сврху побуне. 141 00:17:19,520 --> 00:17:22,967 Због чега су све слике Сојке ругалице 142 00:17:23,080 --> 00:17:24,320 сада су забрањени. 143 00:17:25,960 --> 00:17:28,531 Поседујући их сматраће се издајом. 144 00:17:29,000 --> 00:17:30,923 Кажњиво смрћу. 145 00:17:32,320 --> 00:17:34,800 Правда ће бити задовољена брзо. 146 00:17:35,480 --> 00:17:37,960 <и>Ред ће бити успостављен. 147 00:17:38,960 --> 00:17:41,884 <и>Онима који игноришу упозорења историје, 148 00:17:48,680 --> 00:17:52,685 <и>припремите се да платите највишу цену. 149 00:18:37,640 --> 00:18:40,849 У реду је. У реду смо. 150 00:18:41,360 --> 00:18:42,850 Сада смо сви овде. 151 00:18:43,320 --> 00:18:44,367 Буттерцуп! 152 00:18:46,360 --> 00:18:47,885 Прокријумчарио сам га унутра. 153 00:18:52,080 --> 00:18:53,411 Имам тату. 154 00:18:57,000 --> 00:18:59,446 И добио сам мало твојих биљака из кухиње. 155 00:19:01,240 --> 00:19:03,242 Имају строга правила. 156 00:19:03,680 --> 00:19:06,126 Не знам шта ће да ураде ако га нађу овде. 157 00:19:21,200 --> 00:19:22,406 Требало би да покушаш нешто да поједеш. 158 00:19:36,480 --> 00:19:41,566 <и>Здраво. Добро вече. И велика добродошлица свима у Панем. 159 00:19:41,920 --> 00:19:43,410 <и>Ја сам Цезар Фликерман. 160 00:19:43,600 --> 00:19:46,126 <и>И ко год да си, шта год да радиш, 161 00:19:46,200 --> 00:19:47,725 <и>ако радите, одложите свој посао. 162 00:19:47,920 --> 00:19:49,604 <и>Ако вечерате, престаните да вечерате. 163 00:19:49,920 --> 00:19:53,561 <и>Зато што ћеш желим да будем сведок овога вечерас. 164 00:19:54,440 --> 00:19:56,363 <и>Постојале су велике шпекулације 165 00:19:56,440 --> 00:19:59,808 <и>о томе шта се заиста догодило у Куартер Куелл. 166 00:20:00,000 --> 00:20:04,403 <и>И ево да мало осветлимо ту тему за нас је веома посебан гост. 167 00:20:04,640 --> 00:20:08,281 <и>Пожелите добродошлицу г. Пеета Мелларку. 168 00:20:09,360 --> 00:20:14,571 <и>Пеета, пуно људи осећају се као да су у мраку. 169 00:20:14,640 --> 00:20:16,768 <и>Да, знам како се осећају. 170 00:20:17,480 --> 00:20:18,970 <и>Сада, поставите позорницу за нас. 171 00:20:19,040 --> 00:20:21,964 <и>Реците нам шта се заиста догодило 172 00:20:22,280 --> 00:20:24,601 <и>те последње и контроверзне ноћи. 173 00:20:24,920 --> 00:20:29,130 <и>Прво; морате разумети да када сте на Играма 174 00:20:30,240 --> 00:20:32,971 <и>имаш само једну жељу. То је веома скупо. 175 00:20:33,080 --> 00:20:34,127 Жив си. 176 00:20:34,200 --> 00:20:35,247 <и>То вас кошта живота. 177 00:20:35,320 --> 00:20:36,526 <и>Мислим да кошта више од твог живота. 178 00:20:36,600 --> 00:20:38,170 <и>Како то мислиш? Шта је више од вашег живота? 179 00:20:38,240 --> 00:20:42,609 <и>Мислим да убијам невине људе, то кошта све што си ти. 180 00:20:42,720 --> 00:20:43,846 <и>Да. 181 00:20:43,960 --> 00:20:47,043 <и>Дакле, држите се те једне жеље. 182 00:20:47,840 --> 00:20:50,320 <и>И те ноћи моја жеља је била да спасим Катнисс. 183 00:20:50,400 --> 00:20:51,526 <и>Да. 184 00:20:51,880 --> 00:20:54,850 <и>Требало је само да побегнем са њом раније у току дана као што је желела. 185 00:20:54,920 --> 00:20:59,562 <и>Али ниси. Зашто? Да ли сте били ухваћени у Беетеејев план? 186 00:21:00,160 --> 00:21:02,970 <и>Не, ухваћен сам покушавајући да играм савезнике. 187 00:21:03,760 --> 00:21:05,524 <и>И онда су нас раздвојили 188 00:21:07,840 --> 00:21:09,001 <и>и тада сам је изгубио. 189 00:21:10,920 --> 00:21:12,604 <и>А онда је муња ударила 190 00:21:12,800 --> 00:21:16,521 <и>и цело поље силе око арене управо експлодирао. 191 00:21:16,840 --> 00:21:21,562 <и>Да, али, Пеета, Катнисс је та која га је разнела. 192 00:21:21,640 --> 00:21:22,607 <и>Не. 193 00:21:22,680 --> 00:21:23,681 <и>Видели сте снимак. 194 00:21:23,800 --> 00:21:26,041 <и>Не, није знала шта ради. 195 00:21:26,200 --> 00:21:29,841 <и>Ниједно од нас није знало да постоји у току је већи план. Нисмо имали појма. 196 00:21:29,920 --> 00:21:31,001 <и>- Ниси имао појма? - Не. 197 00:21:31,080 --> 00:21:35,881 <и>У реду. Па, Пеета, има их много којима је ово у најмању руку сумњиво. 198 00:21:36,000 --> 00:21:40,005 <и>Изгледа као да била је део побуњеничког плана. 199 00:21:40,400 --> 00:21:43,449 <и>Мислите ли да је то био део њеног плана да те Јохана замало убије? 200 00:21:44,240 --> 00:21:46,766 <и>Или део плана да буде парализован громом? 201 00:21:46,960 --> 00:21:51,249 <и>Не, нисмо били део плана побуњеника. Нисмо имали појма шта се дешава. 202 00:21:51,520 --> 00:21:55,206 <и>У реду. Верујем ти, Пеета Мелларк. Хвала. 203 00:21:55,280 --> 00:21:56,327 Да. 204 00:21:56,400 --> 00:21:58,641 <и>И хтео сам да те замолим да говориш о немирима 205 00:21:58,720 --> 00:22:01,041 <и>али мислим да сте можда превише узнемирени. 206 00:22:01,320 --> 00:22:02,526 <и>Не, могу. 207 00:22:02,600 --> 00:22:04,329 <и>- Јесте ли сигурни? - Апсолутно. 208 00:22:04,400 --> 00:22:05,561 <и>Хвала. 209 00:22:10,520 --> 00:22:13,922 <и>Желим да сви који гледају престану 210 00:22:14,080 --> 00:22:17,209 <и>и за размишљање шта би грађански рат могао значити. 211 00:22:17,480 --> 00:22:19,608 <и>Једном смо скоро изумрли. 212 00:22:19,920 --> 00:22:21,729 <и>А сада је наш број још мањи. 213 00:22:21,800 --> 00:22:22,801 Он је један од њих. 214 00:22:22,880 --> 00:22:24,006 <и>Да ли је ово заиста оно што желимо да радимо? 215 00:22:24,080 --> 00:22:25,081 Он је издајник. 216 00:22:25,160 --> 00:22:26,400 <и>Да се убијемо? 217 00:22:26,520 --> 00:22:28,602 <и>Убијање није решење. 218 00:22:28,760 --> 00:22:30,364 Не могу да верујем да ради ово. 219 00:22:30,520 --> 00:22:32,409 <и>Сви морају Одмах да им спустим оружје. 220 00:22:32,920 --> 00:22:34,126 Издајице! 221 00:22:34,240 --> 00:22:35,765 Он није један од нас! 222 00:22:35,880 --> 00:22:37,405 Ово је издаја! 223 00:22:38,080 --> 00:22:40,287 <и>Да ли позивате на прекид ватре? 224 00:22:41,200 --> 00:22:43,043 Да. <и>Ја јесам. 225 00:22:43,120 --> 00:22:44,246 Ти си лутка! 226 00:22:44,320 --> 00:22:45,446 Обесите га! 227 00:22:45,520 --> 00:22:48,251 <и>Желим да сви престану бесмислено насиље. 228 00:22:49,240 --> 00:22:50,890 <и>Ово није пут за промену. 229 00:22:50,960 --> 00:22:52,200 Издајице! 230 00:22:52,280 --> 00:22:55,124 <и>То није пут ка правди. 231 00:23:18,280 --> 00:23:20,248 Не може бити прекида ватре. 232 00:23:22,080 --> 00:23:24,162 Не после свега што је Сноу урадио. 233 00:23:25,640 --> 00:23:27,642 Могао је да направи велику штету вечерас. 234 00:23:27,960 --> 00:23:31,407 Већина округа, људи су још увек превише се плаши да се придружи. Потребна им је храброст. 235 00:23:31,560 --> 00:23:33,085 Шта мислите зашто је то рекао? 236 00:23:35,600 --> 00:23:37,364 не знам. Можда је био приморан. 237 00:23:42,560 --> 00:23:44,483 Није изгледао тако лоше. 238 00:23:46,880 --> 00:23:49,167 Можда је направио неку врсту договора да те заштитим. 239 00:23:52,400 --> 00:23:54,243 Још увек игра игру. 240 00:24:02,960 --> 00:24:05,645 Не!Не!Не! 241 00:24:11,120 --> 00:24:14,169 жао ми је. То је само ноћна мора. 242 00:24:14,240 --> 00:24:16,049 То је у реду. И ја их добијам. 243 00:24:20,640 --> 00:24:21,687 Пеета, 244 00:24:23,960 --> 00:24:25,291 хоћеш ли остати са мном? 245 00:24:26,120 --> 00:24:27,360 Да. 246 00:24:39,720 --> 00:24:40,721 Увек. 247 00:24:48,320 --> 00:24:49,526 <и>Хеј- 248 00:24:50,720 --> 00:24:52,245 Не могу да спавам? 249 00:25:11,160 --> 00:25:12,605 Реци ми шта се дешава. 250 00:25:14,080 --> 00:25:15,684 Ја сам добар у чувању тајни. 251 00:25:16,840 --> 00:25:17,966 Чак и од маме. 252 00:25:23,920 --> 00:25:26,287 Нико не мрзи Капитол више од мене. 253 00:25:28,720 --> 00:25:31,963 И желим да помогнем. Али само настављам да размишљам 254 00:25:33,440 --> 00:25:36,364 чак и ако добијемо овај рат, шта се дешава са Питом? 255 00:25:38,160 --> 00:25:41,289 Знам да тамо није безбедан, али овде дефинитивно није безбедан. 256 00:25:41,800 --> 00:25:44,770 Мислим да не знаш колико сте им важни. 257 00:25:45,800 --> 00:25:48,963 Ако желите нешто, само питајте. 258 00:25:50,800 --> 00:25:55,249 Могли бисте захтевати скоро све. Морали би да пристану на то. 259 00:25:56,320 --> 00:25:58,891 Требало би да те пробудим чешће патка мала. 260 00:26:01,400 --> 00:26:02,925 Наспавај сада. 261 00:26:04,480 --> 00:26:05,641 И ти такође. 262 00:26:12,600 --> 00:26:14,523 <и>Хвала вам што сте пристали да се нађете са мном. 263 00:26:15,200 --> 00:26:17,487 Одлучио сам да будем твоја сојка ругалица. 264 00:26:18,080 --> 00:26:20,970 Али имам неке услове. 265 00:26:27,280 --> 00:26:31,410 Пеета и остали поклони, Јохана Масон и Анние Цреста, 266 00:26:31,720 --> 00:26:34,007 биће спасени што је пре могуће. 267 00:26:34,200 --> 00:26:36,282 Ако и када Пеета буде ослобођен, 268 00:26:36,520 --> 00:26:39,000 он ће примити пуно и безусловно помиловање. 269 00:26:39,120 --> 00:26:43,284 Неће бити изречена казна. И исто важи и за остале Трибуте. 270 00:26:47,800 --> 00:26:48,847 бр. 271 00:26:49,840 --> 00:26:52,286 Нису они криви напустио си их у арени. 272 00:26:52,640 --> 00:26:54,961 Они раде и говоре шта год могу да преживе. 273 00:26:55,040 --> 00:26:57,407 Појединци не постављају захтеве у 13. 274 00:26:57,680 --> 00:27:00,809 Биће трибунал. И праведна пресуда. 275 00:27:01,520 --> 00:27:02,760 Хвала. 276 00:27:04,200 --> 00:27:06,328 Победници ће добити имунитет. 277 00:27:06,400 --> 00:27:09,802 И то ћете објавити пред целокупним становништвом од 13. 278 00:27:09,880 --> 00:27:12,611 Држаћеш се а ваша влада одговорна 279 00:27:12,680 --> 00:27:15,047 или ћеш наћи другу сојку ругалицу. 280 00:27:15,120 --> 00:27:17,771 То је то. То је она. Тамо. 281 00:27:18,560 --> 00:27:20,210 Нисам ли ти то обећао? 282 00:27:20,520 --> 00:27:24,764 Она носи костим. Пуцњава у позадини. Трачак дима. 283 00:27:25,240 --> 00:27:26,685 Наша сојка ругалица. 284 00:27:28,040 --> 00:27:31,567 Госпођо председнице, губимо тло под ногама, јер народ клоне духом. 285 00:27:31,760 --> 00:27:34,650 Ово је вредно ризика. Она је вредна ризика. 286 00:27:34,840 --> 00:27:37,320 Опростите, трибунали. Моћ народа. 287 00:27:37,400 --> 00:27:39,926 Све то може бити темељ новог Панема, али, 288 00:27:40,880 --> 00:27:45,522 у ратним временима мислим чак и о најплеменитијим узроцима може се мало савијати. зар не? 289 00:27:50,240 --> 00:27:52,607 Да ли имате неке друге услове? 290 00:27:58,080 --> 00:28:00,003 Моја сестра мора да задржи своју мачку. 291 00:28:15,520 --> 00:28:16,601 Одлази. 292 00:28:21,640 --> 00:28:23,563 Да ли је поново сати за посете? 293 00:28:25,280 --> 00:28:26,361 госпођице дрангулија, 294 00:28:28,120 --> 00:28:29,610 видиш ова врата. 295 00:28:30,320 --> 00:28:32,800 Отвара се. Изнутра. 296 00:28:33,320 --> 00:28:36,483 Рекао сам ти, ово је стандард стамбене просторије. Исто као и сви. 297 00:28:36,960 --> 00:28:39,645 Ти ниси затвореник. Слободни сте да се придружите остатку 13. 298 00:28:41,440 --> 00:28:45,161 Не изгледа овако. Хвала вам пуно. 299 00:28:45,240 --> 00:28:47,720 Имамо већи проблем него гардероба, госпођице Тринкет. 300 00:28:48,320 --> 00:28:50,049 Катнисс је пристала да буде Сојка ругалица. 301 00:28:50,520 --> 00:28:51,601 Тај јадник. 302 00:28:51,680 --> 00:28:54,160 И твоја Девојка у пламену је изгорела. 303 00:28:54,400 --> 00:28:56,448 Требаш ми да се придружиш овом тиму сада. 304 00:28:57,280 --> 00:28:58,770 Треба ми неко коме верује. 305 00:28:59,000 --> 00:29:00,365 Шта је са Хаимитцхом? 306 00:29:00,840 --> 00:29:03,491 Суши се у неком објекту миљу ниже. 307 00:29:03,640 --> 00:29:07,247 Помагање побуњеницима није моја јача страна. 308 00:29:07,320 --> 00:29:11,723 госпођице дрангулија, твоји дани у Капитолу су завршени, 309 00:29:12,040 --> 00:29:13,610 без обзира шта се овде дешава. 310 00:29:14,840 --> 00:29:17,605 Ако желите да играте ратног заробљеника, добро. 311 00:29:17,880 --> 00:29:19,484 Остани овде и труни. 312 00:29:19,680 --> 00:29:21,887 Наћи ћу неког другог да буде пратња Сојке ругалице. 313 00:29:23,160 --> 00:29:24,161 СЗО? 314 00:29:27,680 --> 00:29:30,843 Свако може бити замењен. 315 00:29:32,200 --> 00:29:33,770 Не твоја сојка ругалица. 316 00:29:36,080 --> 00:29:39,687 У овој тамници нема душе ко зна прву ствар о Катнисс. 317 00:29:42,200 --> 00:29:46,922 Искрено верујете једном од ових становници пећине ће заузети моје место? 318 00:29:47,880 --> 00:29:49,086 бр. 319 00:30:05,280 --> 00:30:06,691 Добар дан. 320 00:30:07,320 --> 00:30:09,687 Хвала вам што прекидате своје распореде. 321 00:30:10,560 --> 00:30:13,882 <и>Већ су прилагођени да надокнади кашњење. 322 00:30:13,960 --> 00:30:15,530 Овде ретко виђам децу. 323 00:30:15,600 --> 00:30:17,762 <и>Молим вас, пријавите се са својим надзорницима јединице када наставите са радом. 324 00:30:17,840 --> 00:30:20,571 Многи од њих су изгубљени у епидемији пре неколико година. 325 00:30:20,680 --> 00:30:22,011 <и>Имам најаву за грађане од 13. 326 00:30:22,080 --> 00:30:23,491 Коин је такође изгубила породицу. 327 00:30:23,960 --> 00:30:25,485 Ћерка и муж. 328 00:30:25,760 --> 00:30:27,922 <и>И наши добродошли гости од 12. 329 00:30:28,360 --> 00:30:32,251 Катнисс Евердеен је пристала да буде лице наше ствари 330 00:30:32,960 --> 00:30:36,089 да помогне уједињењу округа против Капитола. 331 00:30:36,960 --> 00:30:42,091 у замену, Обећао сам неколико уступака. 332 00:30:43,080 --> 00:30:47,608 Прво ћемо проценити све могућности за извлачење Победника 333 00:30:48,240 --> 00:30:50,368 држао као таоца на Капитолу. 334 00:30:51,440 --> 00:30:52,646 Пеета Мелларк, 335 00:30:55,960 --> 00:30:57,450 Јохана Масон... 336 00:30:58,120 --> 00:30:59,485 Финницк, склопио сам договор и за Анние. 337 00:30:59,560 --> 00:31:01,449 ...и Анние Цреста. 338 00:31:02,600 --> 00:31:06,889 Када буду ослобођени, биће им одобрено потпуно помиловање за све злочине 339 00:31:06,960 --> 00:31:09,281 почињене против побуњеничке сврхе. 340 00:31:10,960 --> 00:31:12,007 Добро. 341 00:31:12,640 --> 00:31:14,449 То је добро, Катнисс. 342 00:31:16,600 --> 00:31:20,525 Ако Катнисс Евердеен не испуни своје дужности 343 00:31:20,800 --> 00:31:22,484 договор ће бити прекинут. 344 00:31:22,800 --> 00:31:27,328 Хвала на пажњи. Молимо вас да наставите са својим дневним распоредом. 345 00:31:31,120 --> 00:31:32,167 госпођо председнице. 346 00:31:32,240 --> 00:31:33,480 Еффие Тринкет. 347 00:31:33,800 --> 00:31:35,086 Добродошли у 13. 348 00:31:35,440 --> 00:31:38,410 Госпођо председнице, могу ли да кажем да сте тако веома 349 00:31:39,320 --> 00:31:40,810 сажет. 350 00:31:41,480 --> 00:31:43,164 Верујете ли да има још тога да се каже? 351 00:31:43,800 --> 00:31:44,767 Могу ли слободно да говорим? 352 00:31:44,880 --> 00:31:46,723 Чини се да не радите ништа друго. 353 00:31:47,440 --> 00:31:50,091 Говорим само о продаји. 354 00:31:50,840 --> 00:31:54,128 Ствар са револуцијама, они су нежни пламен. 355 00:31:54,200 --> 00:31:58,524 Треба их неговати са мало паљења и топлине. 356 00:31:59,000 --> 00:32:00,161 Мало кисеоника. 357 00:32:00,280 --> 00:32:01,611 0киген. 358 00:32:02,160 --> 00:32:04,527 Један сигуран начин да га угасите је да га угушите. 359 00:32:04,840 --> 00:32:07,241 Или да искористите сав ваздух у просторији. 360 00:32:07,640 --> 00:32:08,880 Извините. 361 00:32:11,640 --> 00:32:15,247 Знате шта би могло користити револуцију? Та коса. 362 00:32:16,720 --> 00:32:17,721 Еффие? 363 00:32:23,720 --> 00:32:25,085 ста радис овде? 364 00:32:25,200 --> 00:32:26,884 Ја сам политичка избеглица. 365 00:32:27,400 --> 00:32:28,686 Плутарх те је спасао? 366 00:32:28,840 --> 00:32:30,968 Спашен, да, он то тако зове. 367 00:32:31,720 --> 00:32:34,166 И ти и ја смо били у мраку. 368 00:32:34,520 --> 00:32:36,921 Сада сам осуђен на то овај живот комбинезона. 369 00:32:38,040 --> 00:32:40,361 Дивно је видети те поново. 370 00:32:43,600 --> 00:32:44,931 Можете ли вјеровати овом мјесту? 371 00:32:46,200 --> 00:32:47,804 Недостаје ми кафа. 372 00:32:49,200 --> 00:32:51,441 Никад нисам знао да било где може бити тако строго. 373 00:32:51,960 --> 00:32:56,249 Мислим, мислио сам бар у вишим чиновима било би их 374 00:32:57,400 --> 00:32:58,890 споредна акција. 375 00:32:59,360 --> 00:33:00,930 Недостају ми моје перике. 376 00:33:01,240 --> 00:33:04,687 Срећом, запамтио сам то ово је било јако бесно када сам долазио горе. 377 00:33:05,040 --> 00:33:08,089 знаш, све старо може се поново учинити новим. 378 00:33:09,240 --> 00:33:10,651 Као демократија. 379 00:33:12,560 --> 00:33:14,369 Што ме доводи до овога. 380 00:33:23,680 --> 00:33:24,761 Цинна. 381 00:33:27,520 --> 00:33:28,965 Мртав је, зар не? 382 00:33:32,600 --> 00:33:33,931 Да, драга. 383 00:33:37,880 --> 00:33:40,565 Обећао је Плутарху да вам ово не покажем 384 00:33:40,720 --> 00:33:43,610 све док ниси одлучио да будеш Сојка ругалица на своју руку. 385 00:33:45,200 --> 00:33:48,283 Знао је ризике. Као и сви ми. 386 00:33:51,360 --> 00:33:53,328 Веровао је у ову револуцију. 387 00:33:55,200 --> 00:33:56,565 Он је веровао у тебе. 388 00:33:56,880 --> 00:33:58,370 Прелепе су. 389 00:34:00,880 --> 00:34:02,291 Имају га. 390 00:34:02,920 --> 00:34:04,922 Имају одећу Сојка ругалица. 391 00:34:07,080 --> 00:34:11,244 Нема много припремног тима овде у 13 али ми ћемо вас 392 00:34:12,760 --> 00:34:15,411 најбоље обучени бунтовник у историји. 393 00:34:19,600 --> 00:34:20,806 У реду. 394 00:34:22,160 --> 00:34:23,321 Подигни светла. 395 00:34:41,640 --> 00:34:43,165 Цинин последњи додир. 396 00:34:47,640 --> 00:34:50,928 Сви ће или хтети пољубим те, убијем те, 397 00:34:51,000 --> 00:34:52,525 или бити ти. 398 00:34:53,400 --> 00:34:54,640 <и>Савршено. 399 00:34:55,520 --> 00:34:56,851 <и>Апсолутно савршено. 400 00:34:57,160 --> 00:34:59,606 У реду. Хајде да покренемо поставку. 401 00:35:07,160 --> 00:35:08,366 <и>Мали ветар. 402 00:35:09,440 --> 00:35:12,410 <и>У реду, Катнисс, почећемо те доле на једно колено. 403 00:35:12,480 --> 00:35:14,369 - У реду. - И док <и>устајете, 404 00:35:14,520 --> 00:35:17,524 <и>држаћеш своју заставу у ваздуху и испоручите своју линију. 405 00:35:18,040 --> 00:35:21,726 <и>И запамти да си управо упао периферији Капитола 406 00:35:21,880 --> 00:35:23,325 <и>руку под руку са својом браћом и сестрама. 407 00:35:24,000 --> 00:35:25,001 У реду. 408 00:35:26,200 --> 00:35:28,567 <и>Кад год сте спремни. 409 00:35:31,760 --> 00:35:35,082 Људи Панема, боримо се, усуђујемо се, ми... 410 00:35:37,840 --> 00:35:38,807 <и>Да ли она зна линију? 411 00:35:38,880 --> 00:35:40,644 Знам то. Имам га. жао ми је. 412 00:35:40,720 --> 00:35:41,926 - Хајде да урадимо <и>то поново. - Загрева се. 413 00:35:42,520 --> 00:35:45,285 <и>У реду. Са енергијом. Иди. 414 00:35:46,120 --> 00:35:47,804 Људи Панема, боримо се! 415 00:35:47,880 --> 00:35:51,726 Усуђујемо се да окончамо ову глад за правдом! 416 00:35:52,240 --> 00:35:54,004 <и>Управо си био у борби! 417 00:35:54,520 --> 00:35:57,330 <и>Жао ми је. Извините мој испад. 418 00:35:57,400 --> 00:36:00,006 <и>Управо си био у борби. 419 00:36:00,800 --> 00:36:01,926 Хајде да пробамо поново. 420 00:36:02,320 --> 00:36:03,446 Кад год сте спремни. 421 00:36:04,680 --> 00:36:06,808 Људи Панема, боримо се! 422 00:36:06,880 --> 00:36:11,568 Усуђујемо се да окончамо ову глад за правдом. 423 00:36:22,560 --> 00:36:26,485 И то, пријатељи моји, тако умире револуција. 424 00:36:30,160 --> 00:36:31,650 Здраво, Катнисс. 425 00:36:35,280 --> 00:36:36,884 Овако се поздравља стари пријатељ? 426 00:36:38,400 --> 00:36:40,607 Можда те не препознајем трезног. 427 00:36:42,040 --> 00:36:44,611 Претпостављам да изгледа једнако лоше као што се осећа. 428 00:36:46,800 --> 00:36:49,451 <и>Људи Панема, боримо се! 429 00:36:49,600 --> 00:36:53,286 <и>Усуђујемо се! Прекидамо ову глад за правдом! 430 00:37:04,120 --> 00:37:08,887 Госпођо председнице, угодите ми на тренутак, ако би. 431 00:37:09,000 --> 00:37:11,480 Хајде да сви се сете једног инцидента 432 00:37:11,600 --> 00:37:14,570 где Катнисс Евердеен вас је искрено гануо. 433 00:37:14,960 --> 00:37:19,887 Не тамо где си био љубоморан на њену фризуру или јој је хаљина горела 434 00:37:20,040 --> 00:37:23,044 или је направила половичан пристојан ударац са стрелицом. 435 00:37:23,160 --> 00:37:25,766 А не тамо где те је Пеета натерао да заволиш. 436 00:37:26,880 --> 00:37:29,406 Не, волео бих да се сви сетите једног тренутка 437 00:37:29,480 --> 00:37:31,926 где је учинила да осетиш нешто стварно. 438 00:37:34,480 --> 00:37:37,484 Када се добровољно пријавила за своју сестру на Жетви. 439 00:37:38,120 --> 00:37:40,009 Одличан пример. 440 00:37:40,760 --> 00:37:41,841 У реду. 441 00:37:42,520 --> 00:37:44,409 Надам се да то није било важно. 442 00:37:45,520 --> 00:37:49,570 У реду. "Добровољац за сестру." 443 00:37:49,640 --> 00:37:51,449 Добро. Шта још? 444 00:37:51,520 --> 00:37:54,205 Када је певала ту песму за малу Руе. 445 00:37:55,040 --> 00:37:57,725 Ох, да. Ко се на то није угушио? 446 00:37:58,280 --> 00:38:01,045 Знаш, више ми се свиђаш, Еффие, без све те шминке. 447 00:38:01,200 --> 00:38:02,964 Па, више ми се свиђаш трезан. 448 00:38:04,240 --> 00:38:06,368 Када је изабрала Руе за савезника такође. 449 00:38:06,520 --> 00:38:07,726 Да. 450 00:38:08,360 --> 00:38:10,806 Е сад, шта све ово има заједничко? 451 00:38:11,120 --> 00:38:12,610 Нико јој није рекао шта да ради. 452 00:38:13,320 --> 00:38:14,765 Ненаписано, да. 453 00:38:15,720 --> 00:38:17,085 Можда бисмо је требали оставити на миру. 454 00:38:17,200 --> 00:38:18,486 И опери јој лице. 455 00:38:19,320 --> 00:38:21,402 Она је још увек девојчица. Натерао си је да изгледа као 35. 456 00:38:22,520 --> 00:38:26,525 Могућности за спонтаност очигледно недостају испод земље. 457 00:38:26,880 --> 00:38:30,930 Дакле, оно што предлажете да ли је бацимо у борбу? 458 00:38:31,600 --> 00:38:35,810 Не могу да санкционишем постављање необученог цивила у борби само за ефект. 459 00:38:35,920 --> 00:38:37,445 Ово није Капитол. 460 00:38:37,560 --> 00:38:40,370 Управо то предлажем. Стави је у поље. 461 00:38:40,440 --> 00:38:41,646 Не, не можемо је заштитити. 462 00:38:41,720 --> 00:38:45,327 То мора доћи од ње. То је оно на шта људи реагују. 463 00:38:45,400 --> 00:38:48,085 Желите симбол револуције? 464 00:38:48,160 --> 00:38:50,481 Она не може бити обучена у то. Веруј ми, знам. 465 00:38:50,760 --> 00:38:52,842 Можда има негде то је мање опасно. 466 00:38:52,920 --> 00:38:55,321 округ 8. Они су пријавили тешко бомбардовање прошле недеље. 467 00:38:55,560 --> 00:38:56,607 Нема више војних циљева. 468 00:38:56,960 --> 00:38:58,166 Не можемо да гарантујемо њену безбедност. 469 00:38:58,240 --> 00:39:00,163 Никада ми нећеш моћи гарантовати безбедност. 470 00:39:01,680 --> 00:39:02,841 Желим да идем. 471 00:39:03,120 --> 00:39:04,531 А ако те убију? 472 00:39:06,080 --> 00:39:07,764 Обавезно га снимите на камеру. 473 00:39:11,760 --> 00:39:13,842 Направио сам ти нека изненађења. 474 00:39:20,040 --> 00:39:21,610 Можда желите да испробате један. 475 00:39:23,400 --> 00:39:24,890 Ако ћеш бити део Катниссовог Пропо тима, 476 00:39:24,960 --> 00:39:26,610 можете и погледати део. 477 00:39:40,880 --> 00:39:44,521 А ово је за тебе. 478 00:39:47,280 --> 00:39:50,124 Плутарх је желео да имаш оружје ради пропос 479 00:39:50,240 --> 00:39:53,687 али нисам могао само да те натерам модни додатак. 480 00:39:56,680 --> 00:39:58,125 прелепо је. 481 00:40:00,520 --> 00:40:02,204 И погледај овде. 482 00:40:07,560 --> 00:40:10,928 Редовно. Запаљиво. Експлозивне стреле. 483 00:40:11,160 --> 00:40:12,366 Сви означени бојама. 484 00:40:13,160 --> 00:40:18,166 И реци Финнику да имам трозубац за њега 485 00:40:18,720 --> 00:40:19,926 када буде спреман. 486 00:40:20,880 --> 00:40:23,486 Можда га само развесели. 487 00:40:25,760 --> 00:40:29,401 Хајде да не отпуштамо црвене овде. 488 00:40:47,240 --> 00:40:50,881 Имао си све ово и само си оставио округе да се сами сналазе? 489 00:40:52,520 --> 00:40:55,364 Није тако једноставно, Катнисс. Једва смо преживели. 490 00:40:55,960 --> 00:40:58,486 Нисмо били ни у каквој форми да крене у контранапад. 491 00:40:59,320 --> 00:41:00,526 Да, могли смо да бомбардујемо Капитол 492 00:41:00,600 --> 00:41:02,921 али они би узвратили са најмање двоструко већом ватреном моћи. 493 00:41:03,200 --> 00:41:04,326 Шта онда? 494 00:41:05,880 --> 00:41:08,201 Никога не би остало да изнесе победу. 495 00:41:08,720 --> 00:41:12,247 Звучи баш као што је Пеета рекао а онда сте га сви назвали издајником. 496 00:41:15,360 --> 00:41:16,850 Овуда, војниче. 497 00:41:18,320 --> 00:41:20,482 Спремни сте за камеру. 498 00:41:22,880 --> 00:41:24,882 Зар твој друг не изгледа лепо? 499 00:41:27,920 --> 00:41:29,001 идемо. 500 00:41:31,680 --> 00:41:32,920 Врати се безбедно. 501 00:41:34,960 --> 00:41:36,928 Кратко упознавање, Катнисс. 502 00:41:37,440 --> 00:41:39,841 Ови људи су прешли дуг пут да подржи ствар. 503 00:41:39,920 --> 00:41:40,921 Ово је Црессида. 504 00:41:41,000 --> 00:41:44,209 По мом мишљењу један од најбољих будући директори у Капитолу. 505 00:41:44,280 --> 00:41:46,647 Док нисам устао и отишао. Хеј. 506 00:41:46,960 --> 00:41:48,007 <и>Хеј- 507 00:41:48,160 --> 00:41:50,288 Хајде да видимо шта можеш да урадиш. У реду. Будите опрезни. 508 00:41:51,960 --> 00:41:53,724 Ово је мој помоћник, Месала. 509 00:41:54,080 --> 00:41:55,525 Част ми је упознати вас. 510 00:41:55,600 --> 00:41:57,648 И твоји камермани тамо, Кастор. 511 00:41:57,720 --> 00:41:58,721 Здраво. 512 00:41:58,880 --> 00:41:59,927 И Полукс. 513 00:42:02,880 --> 00:42:04,291 Хајде да се закључамо. 514 00:42:11,400 --> 00:42:12,686 Сви сте са Капитола? 515 00:42:12,800 --> 00:42:14,006 Плутарх те је извукао? 516 00:42:14,080 --> 00:42:16,003 Не очекујте много ћаскања од њега. 517 00:42:16,240 --> 00:42:19,369 Он је Авок. Капитол му је одсекао језик пре много година. 518 00:42:20,040 --> 00:42:24,523 И, не, то није било спасење, ако на то мислиш. 519 00:42:25,800 --> 00:42:27,723 Сви смо сами побегли. 520 00:42:28,040 --> 00:42:29,280 За ово. 521 00:42:29,960 --> 00:42:30,961 За тебе. 522 00:43:02,840 --> 00:43:04,842 Ово мора бити брзо. Улази и излази. 523 00:43:23,120 --> 00:43:24,326 Помери се. 524 00:43:36,320 --> 00:43:38,448 Онда си жив. Нисмо били сигурни. 525 00:43:38,520 --> 00:43:40,522 Катнисс, командант Пејлор, округ 8. 526 00:43:40,680 --> 00:43:42,364 Катнисс се опоравља, али је инсистирала да изађе 527 00:43:42,440 --> 00:43:43,566 и да видим неке од твојих рањеника. 528 00:43:43,680 --> 00:43:45,045 Па, имамо их доста. 529 00:43:55,480 --> 00:43:57,960 Имамо масовну гробницу неколико блокова западно, али, 530 00:43:58,040 --> 00:44:00,407 Не могу да штедим људство да их још померим. 531 00:44:01,040 --> 00:44:02,963 Болница је прошла ту завесу. 532 00:44:03,080 --> 00:44:05,242 Било какву наду коју им можете дати, вреди тога. 533 00:44:05,520 --> 00:44:08,444 Капитол је урадио све што је могао да нас сломи. 534 00:44:08,920 --> 00:44:11,127 Зар ниси забринут за имајући све своје рањенике на једном месту? 535 00:44:11,320 --> 00:44:12,924 Мислим да је то боље него оставити их да умру. 536 00:44:13,920 --> 00:44:15,081 Нисам на то мислио. 537 00:44:15,200 --> 00:44:17,248 Па, то је моја једина друга опција. 538 00:44:17,680 --> 00:44:20,081 Можеш смислити другу, ја сам сав уши. 539 00:44:20,920 --> 00:44:22,331 Овде је. 540 00:44:34,960 --> 00:44:38,043 Немој ме снимати унутра. Не могу им помоћи. 541 00:44:39,560 --> 00:44:41,449 Само нека виде твоје лице. 542 00:44:58,040 --> 00:44:59,041 Извините. 543 00:45:05,360 --> 00:45:06,850 Да. јеси ли добро? 544 00:45:08,600 --> 00:45:10,045 У реду је. Ево, у реду је. 545 00:45:10,120 --> 00:45:11,963 Имам те. све је у реду. 546 00:45:42,480 --> 00:45:44,050 Катнисс Евердеен? 547 00:45:48,360 --> 00:45:49,964 ста радис овде? 548 00:45:51,640 --> 00:45:53,449 Дошао сам да те видим. 549 00:45:55,520 --> 00:45:57,170 Шта је са бебом? 550 00:46:02,840 --> 00:46:04,001 Изгубио сам га. 551 00:46:04,400 --> 00:46:05,765 Да ли се свађаш, Катнисс? 552 00:46:08,760 --> 00:46:10,205 Дошао си да се бориш са нама? 553 00:46:11,560 --> 00:46:12,846 јесам. 554 00:46:14,560 --> 00:46:15,846 хоћу. 555 00:46:36,040 --> 00:46:37,121 Тесније. 556 00:46:38,000 --> 00:46:39,206 Чвршће, чвршће. 557 00:46:47,880 --> 00:46:51,771 Господине, неке камере су оштећене у бомбардовању, 558 00:46:51,840 --> 00:46:55,083 али смо потврдили да је то она. 559 00:46:58,560 --> 00:46:59,721 Увећајте. 560 00:47:06,760 --> 00:47:11,402 Била је у посети импровизованој болници. Нисмо сигурни да ли је још увек тамо. 561 00:47:15,080 --> 00:47:17,560 Можемо да се крећемо на ховеркрафту од границе 11. 562 00:47:17,720 --> 00:47:19,563 Можда ћемо успети да је циљамо. 563 00:47:22,080 --> 00:47:23,411 Убијте рањене. 564 00:47:23,600 --> 00:47:24,931 господине... 565 00:47:26,400 --> 00:47:28,721 Сам си написао тај говор, Егериа. 566 00:47:29,920 --> 00:47:34,847 Свака асоцијација на симбол Сојке ругалице је забрањено. 567 00:47:36,160 --> 00:47:39,642 Сви у тој болници извршио издају. 568 00:47:41,800 --> 00:47:46,283 Покажите им колико кошта бити пријатељ са Катнисс Евердеен. 569 00:47:46,800 --> 00:47:49,041 Твоја мама ће бити поносна на тебе када види снимак. 570 00:47:49,800 --> 00:47:51,131 Хоће ли се ово играти у окрузима? 571 00:47:51,320 --> 00:47:53,402 Биће им тетовирано на очима. 572 00:47:54,320 --> 00:47:55,810 Постоји проблем. 573 00:47:56,280 --> 00:47:57,281 Какав проблем? 574 00:47:57,960 --> 00:47:59,644 Долазећи бомбардери са севера. 575 00:48:00,240 --> 00:48:01,526 Морамо да нађемо заклон сада. 576 00:48:01,600 --> 00:48:02,806 Тамо је бункер. 577 00:48:16,640 --> 00:48:18,290 Право напред и низ степенице. 578 00:48:20,160 --> 00:48:21,161 Катнисс! 579 00:48:21,800 --> 00:48:23,006 Катнисс! 580 00:48:24,480 --> 00:48:27,643 Евердеен! Евердеен! 581 00:48:28,520 --> 00:48:30,170 Гале, одмакни се од зида! 582 00:48:46,120 --> 00:48:47,281 Јеси ли добро? 583 00:48:54,000 --> 00:48:55,161 Покрет! 584 00:49:02,600 --> 00:49:04,250 Они иду за нечим на југ. 585 00:49:04,440 --> 00:49:05,646 То је према болници. 586 00:49:10,320 --> 00:49:12,561 Они круже около. Хајде! 587 00:49:51,600 --> 00:49:54,490 То је болница. Гађају болницу. 588 00:50:49,280 --> 00:50:53,001 Помозите им! Помозите им! Извадите их! 589 00:50:55,640 --> 00:50:56,971 Катнисс? 590 00:50:57,800 --> 00:51:00,610 Катнисс, можеш ли рећи свима шта тренутно видите? 591 00:51:03,960 --> 00:51:05,849 Катнисс, шта желиш да кажеш? 592 00:51:16,520 --> 00:51:18,761 Желим да побуњеници знају да сам жив. 593 00:51:20,000 --> 00:51:21,843 Да сам у округу 8 594 00:51:22,080 --> 00:51:24,890 где је Капитол управо бомбардовао болницу 595 00:51:25,240 --> 00:51:29,529 пуна ненаоружаних људи, жене и деца. 596 00:51:30,320 --> 00:51:32,049 И неће бити преживелих. 597 00:51:34,360 --> 00:51:39,161 Ако размислите на секунд да ће Капитол икада према нама поступати поштено 598 00:51:39,400 --> 00:51:41,243 сами себе лажете. 599 00:51:41,880 --> 00:51:44,929 Јер знамо ко су они и шта раде. 600 00:51:45,000 --> 00:51:49,244 То је оно што они раде! И морамо се борити. 601 00:51:54,520 --> 00:51:56,887 Имам поруку за председника Сноуа. 602 00:51:57,600 --> 00:52:00,171 Можете нас мучити и бомбардовати 603 00:52:00,320 --> 00:52:02,527 и спали наше округе до темеља. 604 00:52:03,920 --> 00:52:05,604 Али видите ли то? 605 00:52:07,040 --> 00:52:08,530 Ватра се хвата. 606 00:52:09,800 --> 00:52:13,771 А ако ми горимо, ти гори са нама! 607 00:52:34,760 --> 00:52:37,525 <и>Знамо ко су и шта раде. 608 00:52:37,600 --> 00:52:40,285 <и>Ово је оно што раде! 609 00:52:40,520 --> 00:52:42,124 <и>И ми морамо узвратити. 610 00:52:43,680 --> 00:52:47,127 <и>Можете нас мучити и бомбардовати 611 00:52:47,480 --> 00:52:49,767 <и>и спали наше области до темеља. 612 00:52:49,920 --> 00:52:51,888 Плутархова вера у тебе није била наопако. 613 00:52:51,960 --> 00:52:53,041 <и>Али видите ли то? 614 00:52:53,240 --> 00:52:54,287 Хвала. 615 00:52:54,520 --> 00:52:55,681 <и>Ватра се хвата. 616 00:52:55,760 --> 00:52:57,285 Дођи са мном за почетак. 617 00:52:57,560 --> 00:53:00,962 <и>И ако ми изгоримо, ти гори са нама! 618 00:53:29,200 --> 00:53:32,363 Без компромиса нема напретка. 619 00:53:33,400 --> 00:53:36,131 Нема победе без жртве. 620 00:53:37,240 --> 00:53:40,210 Али ја стојим овде са Сојком ругалицама 621 00:53:40,640 --> 00:53:44,042 да објавимо да је дошао наш тренутак. 622 00:54:10,120 --> 00:54:13,841 Беетее се повећао наше коришћење етера десетоструко. 623 00:54:15,120 --> 00:54:19,170 Емитоваћемо ову поруку у све округе вечерас. 624 00:54:19,280 --> 00:54:25,003 Речи Сојке ругалице инспиришу све да се придружи побуни. 625 00:54:25,280 --> 00:54:28,807 Заједно ћемо постати 626 00:54:28,920 --> 00:54:30,843 савез на који треба рачунати. 627 00:54:33,120 --> 00:54:37,409 Хоорах! Хоорах! Хоорах! 628 00:54:40,520 --> 00:54:43,046 Не волиш да чујеш борбена песма на сахрани? 629 00:54:45,360 --> 00:54:48,523 Што је више људи на нашој страни, што смо ближи Питу и Ени. 630 00:54:51,760 --> 00:54:53,046 Да. 631 00:55:13,000 --> 00:55:15,162 <и>По налогу председника Сноуа 632 00:55:15,280 --> 00:55:18,124 <и>дневне производне квоте су повећане. 633 00:55:18,600 --> 00:55:22,400 <и>Све радне смене ће бити продужене за додатна два сата. 634 00:55:22,920 --> 00:55:25,844 <и>Неиспуњавање ових квота неће бити толерисано. 635 00:55:27,040 --> 00:55:29,202 <и>По налогу председника Сноуа 636 00:55:29,280 --> 00:55:32,250 <и>дневне производне квоте су повећане. 637 00:56:17,840 --> 00:56:20,969 Ако ми горимо, ти гори са нама! 638 00:56:24,240 --> 00:56:25,651 Да! 639 00:56:27,680 --> 00:56:29,045 Да! 640 00:56:50,080 --> 00:56:52,082 - Имам добре вести. - Шта? 641 00:56:52,160 --> 00:56:53,764 Цоин је пристао да нам дозволи да ловимо изнад земље. 642 00:57:45,760 --> 00:57:47,808 Чак нас се и не боји. 643 00:57:50,200 --> 00:57:51,964 То је зато што их никада раније нису ловили. 644 00:57:54,480 --> 00:57:56,050 Скоро да није фер. 645 00:59:08,800 --> 00:59:10,131 Желе нас назад. 646 00:59:25,320 --> 00:59:26,765 Замолили су нас да кренемо у Команду. 647 00:59:26,840 --> 00:59:28,968 У реду. Морам да оставим ово. 648 00:59:34,320 --> 00:59:38,882 <и>Она је вероватно била наш омиљени Трибуте. 649 00:59:39,320 --> 00:59:43,245 <и>И мислим да је то оно сви сматрамо да је то најзапањујуће, 650 00:59:43,440 --> 00:59:48,162 <и>да је ова девојка била обожавана у Капитолу. 651 00:59:49,120 --> 00:59:50,690 <и>И мислим за тебе, Пеета, 652 00:59:50,920 --> 00:59:53,526 <и>мора да је посебно болно. 653 00:59:54,400 --> 00:59:56,767 <и>Волео бих да ти могу поклонити ову ружу, Катнисс. 654 00:59:56,880 --> 00:59:59,247 Он се већ толико променио. Шта му раде? 655 00:59:59,320 --> 01:00:03,769 <и>Слатки гест за девојку који је инспирисао такво насиље. 656 01:00:04,480 --> 01:00:05,925 <и>Мора да је много волиш да могу да јој опростим. 657 01:00:06,000 --> 01:00:07,081 Он се тресе. 658 01:00:07,160 --> 01:00:08,366 <и>Мислим да не бих могао. 659 01:00:08,680 --> 01:00:11,763 <и>Осим, наравно, Пеета, мислите да је можда она 660 01:00:12,080 --> 01:00:17,007 <и>присиљен да говори ствари да она ни не разуме. 661 01:00:19,080 --> 01:00:21,606 <и>Да. Управо то мислим. 662 01:00:21,720 --> 01:00:22,960 Чак је и његов глас другачији. 663 01:00:23,040 --> 01:00:25,691 <и>Мислим да је користе да бичем побуњенике. 664 01:00:26,000 --> 01:00:27,889 <и>Сумњам да она уопште зна шта се дешава. 665 01:00:28,320 --> 01:00:29,845 <и>А шта је заиста у питању. 666 01:00:30,040 --> 01:00:32,805 <и>Сада, Пеета, сумњам да су побуњеници икада ће јој дозволити да види ово- 667 01:00:33,640 --> 01:00:36,041 <и>Али ако то ураде, шта бисте јој рекли? 668 01:00:36,440 --> 01:00:39,683 <и>За Катнисс Евердеен, некада слатка Катнисс Евердеен. 669 01:00:40,920 --> 01:00:43,241 <и>Рекао бих јој да мисли својом главом. 670 01:00:43,600 --> 01:00:45,170 <и>Да. 671 01:00:48,360 --> 01:00:49,725 <и>Не буди будала, Катнисс. 672 01:00:50,080 --> 01:00:53,163 <и>Знам да никад ниси желео побуну. 673 01:00:53,480 --> 01:00:55,084 <и>Ствари које сте радили на Играма 674 01:00:55,240 --> 01:00:58,961 <и>никада нису имали намеру да започну све ово. 675 01:01:00,120 --> 01:01:02,566 <и>Побуњеници су те направили у нешто што ниси. 676 01:01:02,640 --> 01:01:04,608 <и>Нешто што би могло уништити све нас. 677 01:01:05,040 --> 01:01:08,283 <и>Дакле, ако имате било какву моћ или било шта да кажете 678 01:01:08,880 --> 01:01:11,121 <и>у ономе што раде или како вас користе, 679 01:01:12,960 --> 01:01:16,282 <и>молим, молим вас, подстакните их да зауставе овај рат 680 01:01:16,520 --> 01:01:18,045 <и>пре него што буде прекасно. 681 01:01:18,600 --> 01:01:19,726 <и>И запитајте се, 682 01:01:20,360 --> 01:01:22,761 <и>можете ли вјеровати људи са којима радите? 683 01:01:25,160 --> 01:01:26,924 <и>Да ли знате шта они заиста желе? 684 01:01:27,920 --> 01:01:29,081 Морамо да одговоримо. 685 01:01:29,160 --> 01:01:34,371 <и>Хвала ти, Пеета Мелларк, за ово открића о правој шојки ругалици. 686 01:01:34,480 --> 01:01:35,925 Јесте ли видели како изгледа? 687 01:01:36,000 --> 01:01:37,331 Видео сам кукавицу. 688 01:01:37,520 --> 01:01:39,204 Немаш појма кроз шта пролази. 689 01:01:39,280 --> 01:01:42,568 није ме брига. Никад не бих рекао оно што је управо рекао. 690 01:01:42,960 --> 01:01:45,327 Не ако су ме мучили. Не са пиштољем у главу. 691 01:01:45,400 --> 01:01:48,449 То је исти Пеета који те је бранио на станици за бичевање. 692 01:01:48,600 --> 01:01:51,490 Не, није. Сада се само брани. 693 01:01:53,640 --> 01:01:55,563 Цоин је сазвао састанак. Морамо да одговоримо. 694 01:01:55,640 --> 01:01:57,847 Када смо "ми" постали ти и Цоин? 695 01:01:58,240 --> 01:02:00,004 Свако има избор. 696 01:02:00,080 --> 01:02:02,321 Како може да седи тамо у Капитолу и брани народ 697 01:02:02,400 --> 01:02:04,801 који му је уништио дом и убио своју породицу? 698 01:02:05,640 --> 01:02:07,051 Он не зна. 699 01:02:08,080 --> 01:02:11,926 Како је могао? Нико није видео шта је Капитол урадио 12. 700 01:02:12,960 --> 01:02:14,450 Морам да им покажем. 701 01:02:29,800 --> 01:02:33,043 Па желим да почнем са тобом испред зграде правде, у реду? 702 01:02:37,440 --> 01:02:39,090 Банг. Први пуцањ. 703 01:02:51,720 --> 01:02:53,722 Катнисс, реци нам шта се овде догодило. 704 01:02:57,360 --> 01:02:59,203 Сви смо стајали овде 705 01:03:04,040 --> 01:03:06,611 гледам Игре кад си испалио ту стрелу. 706 01:03:07,880 --> 01:03:10,087 Екрани су само потамнили. Нико није имао појма шта се догодило. 707 01:03:13,280 --> 01:03:15,760 Мировници су нас натерали назад у наше домове. 708 01:03:16,720 --> 01:03:19,451 Можда сат времена, град је био само мртав тих. 709 01:03:22,680 --> 01:03:25,411 Нешто после 9:00, чули смо њихове камионе како се извлаче. 710 01:03:28,120 --> 01:03:30,566 Сви они. Сваки миротворац. 711 01:03:33,120 --> 01:03:34,849 И знао сам шта то значи. 712 01:03:39,200 --> 01:03:40,531 Ја и пар момака из рудника, 713 01:03:40,600 --> 01:03:44,321 почели смо да извлачимо људе из њихових кућа и покушао да их доведе до ограде 714 01:03:44,400 --> 01:03:46,402 али много људи се плашило шуме. 715 01:03:47,400 --> 01:03:49,209 Па су кренули на пут. 716 01:03:49,640 --> 01:03:51,404 Направите паузу за то на тај начин. 717 01:04:00,880 --> 01:04:02,723 Остани са Галеом. 718 01:04:07,040 --> 01:04:09,771 915 нас стигао до ограде. 719 01:04:11,520 --> 01:04:16,560 Онда смо гледали док су бомбардери кружили назад према путу. 720 01:04:21,440 --> 01:04:23,886 Запалили су их бомбама док су бежали. 721 01:04:40,680 --> 01:04:43,445 915 од 10.000. 722 01:04:50,120 --> 01:04:52,964 Требао сам зграбити људе. Требао сам да их повучем са собом. 723 01:04:55,320 --> 01:04:56,765 Нека од деце коју сам могао да понесем. 724 01:04:56,840 --> 01:04:59,366 Спасио си толико људи, Гале. 725 01:05:00,600 --> 01:05:04,491 Без вас не би било ни округа 12. Чак ни сећање на то. 726 01:05:37,440 --> 01:05:39,249 Овде си ме пољубио. 727 01:05:40,280 --> 01:05:42,089 Нисам мислио да се тога сећаш. 728 01:05:51,880 --> 01:05:54,087 Морао бих бити мртав да то заборавим. 729 01:05:56,880 --> 01:05:58,211 Можда ни тада. 730 01:06:12,960 --> 01:06:14,564 Знао сам да ћеш то урадити. 731 01:06:15,880 --> 01:06:17,609 КАКО? нисам. 732 01:06:18,640 --> 01:06:20,244 Јер ме боли. 733 01:06:24,000 --> 01:06:26,082 То је једини начин да могу да привучем вашу пажњу. 734 01:06:31,240 --> 01:06:34,164 Не брини, Катнисс. Проћи ће. 735 01:06:55,160 --> 01:06:56,286 <и>Хеј- 736 01:07:06,320 --> 01:07:08,288 Да, то је сојка ругалица. 737 01:07:23,720 --> 01:07:25,848 Е, сад никад неће ућутати. 738 01:07:31,280 --> 01:07:32,645 Хоћеш да певам? 739 01:07:43,800 --> 01:07:48,966 <и>Да ли си, да ли се обраћаш дрвету? 740 01:07:49,640 --> 01:07:52,086 <и>Где су привезли човека 741 01:07:52,320 --> 01:07:54,687 <и>Кажу ко је убио троје 742 01:07:55,200 --> 01:07:59,762 <и>Чудне ствари су се десиле овде Не би било странца 743 01:08:00,320 --> 01:08:05,247 <и>Када бисмо се срели у поноћ на дрвету који виси 744 01:08:06,000 --> 01:08:11,006 <и>Да ли си, да ли се обраћаш дрвету? 745 01:08:11,360 --> 01:08:16,526 <и>Где је мртав човек звао за његову љубав да бежи 746 01:08:17,040 --> 01:08:21,841 <и>Чудне ствари су се десиле овде Не би било странца 747 01:08:22,280 --> 01:08:27,366 <и>Када бисмо се срели у поноћ на дрвету који виси 748 01:08:27,920 --> 01:08:32,960 <и>Да ли си, да ли се обраћаш дрвету? 749 01:08:33,280 --> 01:08:38,366 <и>Где сам ти рекао да бежиш тако да бисмо обоје били слободни 750 01:08:38,960 --> 01:08:43,682 <и>Чудне ствари су се десиле овде Не би било странца 751 01:08:44,120 --> 01:08:49,206 <и>Када бисмо се срели у поноћ на дрвету који виси 752 01:08:49,680 --> 01:08:53,844 <и>Да ли си, да ли се обраћаш дрвету? 753 01:08:54,480 --> 01:08:57,563 <и>Носите огрлицу наде раме уз раме са мном 754 01:08:57,640 --> 01:08:59,802 Та линија је првобитно била „огрлица од ужета“. 755 01:08:59,880 --> 01:09:01,882 Променио сам је у "огрлицу наде". 756 01:09:02,480 --> 01:09:04,562 Вау. Ти си прави ковач речи. 757 01:09:05,480 --> 01:09:07,767 Мало на нос, али, наравно, и рат. 758 01:09:07,840 --> 01:09:09,649 Сваки округ ово види? 759 01:09:09,720 --> 01:09:11,563 Да. Али не и Капитол. 760 01:09:12,880 --> 01:09:15,929 Дизајнирао сам ово сигнални одбрамбени систем за њих. 761 01:09:16,000 --> 01:09:17,843 Али не могу да пронађем пут кроз то. 762 01:09:18,360 --> 01:09:20,249 Претпостављам да сам превише добро урадио свој посао. 763 01:09:20,920 --> 01:09:24,163 У то време сам само размишљао о томе наука о свему томе. 764 01:09:25,480 --> 01:09:26,925 Проћи ћемо кроз то. 765 01:09:27,920 --> 01:09:32,687 <и>Да ли си, да ли се обраћаш дрвету? 766 01:09:32,840 --> 01:09:37,289 <и>Где су привезли човека кажу ко је убио троје 767 01:09:37,600 --> 01:09:41,969 <и>Чудне ствари су се десиле овде Не би било странца 768 01:09:42,160 --> 01:09:46,927 <и>Када бисмо се срели у поноћ на дрвету који виси 769 01:09:47,120 --> 01:09:51,648 <и>Да ли си, да ли се обраћаш дрвету? 770 01:09:52,040 --> 01:09:56,648 <и>Где је мртав човек звао за његову љубав да бежи 771 01:09:57,000 --> 01:10:01,289 <и>Чудне ствари су се десиле овде Не би било странца 772 01:10:01,480 --> 01:10:06,327 <и>Када бисмо се срели у поноћ на дрвету који виси 773 01:11:57,480 --> 01:12:02,486 Покрети и контрапотези. 774 01:12:25,600 --> 01:12:28,649 Катнисс, тражена си у команди. 775 01:12:37,080 --> 01:12:41,722 <и>Вечерас смо примили извештаје возова који су искочили из шина, 776 01:12:42,320 --> 01:12:44,243 <и>запаљене житнице, 777 01:12:44,960 --> 01:12:49,522 <и>и дивљачког напада на брани хидроелектране у округу 5. 778 01:12:49,640 --> 01:12:51,130 Шта су ти урадили? 779 01:12:51,520 --> 01:12:56,606 <и>Молим за уздржаност и пристојност. 780 01:12:56,680 --> 01:12:59,570 Прекидамо вас редовно заказано коњско ђубриво 781 01:12:59,640 --> 01:13:01,130 да ти донесем... 782 01:13:03,680 --> 01:13:05,967 Комуникација са дрветом? 783 01:13:06,120 --> 01:13:07,360 То је то. То је наш снимак. 784 01:13:07,440 --> 01:13:08,646 Беетее је унутра. 785 01:13:08,920 --> 01:13:10,888 <и>Кажу ко је убио троје 786 01:13:11,120 --> 01:13:12,246 <и>Кетнис? 787 01:13:12,320 --> 01:13:13,845 Он то види. Он види наш предлог. 788 01:13:14,160 --> 01:13:16,811 <и>Не би било странца... 789 01:13:17,640 --> 01:13:18,687 <и>Кетнис, јеси ли ту? 790 01:13:18,920 --> 01:13:20,206 Пеета. 791 01:13:20,640 --> 01:13:22,369 <и>Кетнис? 792 01:13:24,680 --> 01:13:27,047 <и>Пеета, молим те настави. 793 01:13:28,560 --> 01:13:31,484 <и>Рекао си нам о овим дивљим нападима. 794 01:13:32,520 --> 01:13:33,521 Да. 795 01:13:38,040 --> 01:13:42,523 <и>Напад на брану је био безосећајан 796 01:13:43,760 --> 01:13:46,889 <и>и нељудски чин уништења... 797 01:13:47,520 --> 01:13:52,082 <и>Где је мртав човек звао за његову љубав да бежи 798 01:13:54,400 --> 01:13:55,561 <и>Размисли о томе. 799 01:13:56,760 --> 01:14:00,685 <и>Како ће се ово завршити? Шта ће остати? 800 01:14:01,320 --> 01:14:03,004 <и>Нико ово не може преживети. 801 01:14:04,480 --> 01:14:05,811 <и>Сада нико није сигуран. 802 01:14:06,120 --> 01:14:07,690 <и>Не овде у Капитолу. 803 01:14:09,320 --> 01:14:10,731 <и>Ни у једном округу. 804 01:14:15,320 --> 01:14:17,846 <и>Долазе, Катнисс. Они ће све побити. 805 01:14:17,960 --> 01:14:19,803 <и>А у округу 13 бићеш мртав до јутра. 806 01:14:21,040 --> 01:14:23,202 Он нас упозорава. То је било упозорење. 807 01:14:23,800 --> 01:14:24,801 Да, било је. 808 01:14:24,880 --> 01:14:26,291 Морамо да га извучемо пре него што га убију. 809 01:14:26,360 --> 01:14:28,727 - Има ли нечега у ваздуху? - Ништа о Доплеру, госпођо. 810 01:14:28,920 --> 01:14:30,604 Био је у вили. Могао је нешто да чује. 811 01:14:30,880 --> 01:14:32,041 Могуће. 812 01:14:36,400 --> 01:14:38,004 Време је за вежбу ваздушних напада. 813 01:14:46,680 --> 01:14:48,569 <и>Ово је црвени код. 814 01:14:48,640 --> 01:14:52,486 <и>Молим вас, останите мирни и започните протокол евакуације. 815 01:14:54,920 --> 01:14:56,763 Прим! Прим! 816 01:14:56,840 --> 01:14:59,923 <и>Наставите до најближег степеништа и спусти се на ниво 40. 817 01:15:00,360 --> 01:15:03,330 <и>Врата за експлозију ће бити запечаћена за шест минута. 818 01:15:05,400 --> 01:15:07,482 <и>Ово је црвени код. 819 01:15:07,640 --> 01:15:11,281 <и>Молим вас, останите мирни и започните протокол евакуације. 820 01:15:11,640 --> 01:15:14,689 <и>Наставите уредно до најближег степеништа 821 01:15:14,760 --> 01:15:16,922 <и>и спусти се на ниво 40. 822 01:15:17,240 --> 01:15:21,404 Госпођо председнице, три ескадриле Капитола управо ушао у наш ваздушни простор. 823 01:15:22,040 --> 01:15:23,451 Колико времена имамо? 824 01:15:23,520 --> 01:15:25,204 Неколико секунди су од домета. 825 01:15:30,520 --> 01:15:31,885 Припремите се да померите флоту. 826 01:15:31,960 --> 01:15:33,007 Копирај. 827 01:15:33,080 --> 01:15:36,209 Отворите противваздушну одбрану кратког домета. 828 01:15:40,720 --> 01:15:42,609 Наоружајте ракете дугог домета за контранапад. 829 01:15:42,680 --> 01:15:45,411 <и>Прометна врата ће бити запечаћена за пет минута. 830 01:15:53,040 --> 01:15:54,963 <и>Ово је црвени код. 831 01:15:55,040 --> 01:15:58,761 <и>Молим вас, останите мирни и започните протокол евакуације. 832 01:15:59,120 --> 01:16:02,249 <и>Наставите уредно до најближег степеништа 833 01:16:02,320 --> 01:16:04,209 <и>и спусти се на ниво 40. 834 01:16:04,320 --> 01:16:07,290 <и>Бласт врата ће се затворити за четири минута. 835 01:16:10,600 --> 01:16:12,602 <и>Ово је црвени код. 836 01:16:12,680 --> 01:16:16,401 <и>Молим вас, останите мирни и започните протокол евакуације. 837 01:16:16,480 --> 01:16:19,848 <и>Наставите уредно до најближег степеништа 838 01:16:20,000 --> 01:16:21,923 <и>и спусти се на ниво 40. 839 01:16:22,000 --> 01:16:25,163 <и>Бласт врата ће се затворити за три минута. 840 01:16:30,120 --> 01:16:32,088 <и>Ово је црвени код. 841 01:16:32,160 --> 01:16:35,289 <и>Наставите уредно до најближег степеништа 842 01:16:35,400 --> 01:16:37,448 <и>и спусти се на ниво 40. 843 01:16:46,440 --> 01:16:49,523 <и>Наставите до станице за снабдевање и затражите један пакет 844 01:16:49,600 --> 01:16:51,807 <и>за сваког члана вашег купеа. 845 01:16:52,360 --> 01:16:56,251 <и>Задржите све личне ствари у оквиру ваше додељене области. 846 01:16:56,600 --> 01:16:59,206 <и>Будите љубазни према својим суграђанима. 847 01:17:01,360 --> 01:17:03,408 <и>Ово је црвени код. 848 01:17:03,520 --> 01:17:06,490 <и>Сви грађани треба да буду у бункеру. 849 01:17:07,040 --> 01:17:10,044 <и>- Врата за експлозију ће се затворити за два минута. - Мама ! 850 01:17:13,120 --> 01:17:14,121 Где је Прим? 851 01:17:14,200 --> 01:17:15,929 Мислио сам да је отишла да те нађе. 852 01:17:16,000 --> 01:17:17,286 Мора да је још увек на степеницама. 853 01:17:17,400 --> 01:17:18,890 Нема никога на степеницама. 854 01:17:21,720 --> 01:17:23,051 Вратила се по мачку. 855 01:17:24,040 --> 01:17:26,168 <и>Ово је црвени код. 856 01:17:26,280 --> 01:17:28,601 <и>Сви грађани треба да буду у бункеру. 857 01:17:28,680 --> 01:17:29,647 Хеј, стани! Стани! 858 01:17:29,720 --> 01:17:32,849 <и>Упадна врата ће се затворити за један минут. 859 01:17:39,320 --> 01:17:42,324 Погодили су даљу ивицу северозападни квадрант. Пенетрирано 40 стопа. 860 01:17:42,400 --> 01:17:45,688 Недостајао је стамбени простор. Само мања оштећења на коридорима 2 и 3. 861 01:17:45,760 --> 01:17:47,000 Има ли зрачења? 862 01:17:47,080 --> 01:17:48,047 Није откривено. 863 01:17:48,120 --> 01:17:49,963 Доплер показује приближавање четвртог таласа. 864 01:17:51,040 --> 01:17:55,125 <и>- Врата за експлозију ће се затворити за 30 секунди. - Прим! 865 01:17:57,600 --> 01:17:58,601 Прим! 866 01:17:58,680 --> 01:18:00,091 Катнисс! 867 01:18:05,960 --> 01:18:07,530 <и>Ово је црвени код. 868 01:18:07,600 --> 01:18:08,681 Катнисс! 869 01:18:08,760 --> 01:18:11,286 <и>Прометна врата ће се затворити за 15 секунди. 870 01:18:11,360 --> 01:18:12,691 Силази овамо! 871 01:18:13,920 --> 01:18:16,048 <и>- Пожури! - Ово је црвени код. 872 01:18:16,120 --> 01:18:19,647 <и>Прометна врата ће се затворити за 10 секунди. 873 01:18:20,360 --> 01:18:21,361 девет... 874 01:18:22,520 --> 01:18:23,521 <и>Осам... 875 01:18:24,760 --> 01:18:25,761 седам... 876 01:18:27,280 --> 01:18:28,281 шест... 877 01:18:29,960 --> 01:18:31,803 - Пет... - Држите врата! 878 01:18:32,280 --> 01:18:33,406 четири... 879 01:18:34,920 --> 01:18:36,160 три... 880 01:18:37,480 --> 01:18:39,289 - Два... - Чекај! Држите врата! 881 01:18:39,960 --> 01:18:41,325 Један. 882 01:18:42,800 --> 01:18:45,087 Вратио си се по мачку? Шта си мислио? 883 01:18:45,160 --> 01:18:48,369 Нисам хтела да га оставим. Нисам могао да живим сам са собом. 884 01:18:49,240 --> 01:18:51,368 <и>Врата за експлозију су сада запечаћена. 885 01:18:51,440 --> 01:18:52,930 Знам, Прим. 886 01:18:58,120 --> 01:18:59,326 идемо. 887 01:19:02,480 --> 01:19:04,403 Оштећење водоносног слоја у северозападном квадранту. 888 01:19:04,480 --> 01:19:06,084 Изгубили смо транспортни коридор. 889 01:19:06,160 --> 01:19:07,844 Нема ничег другог на северозападу. 890 01:19:07,920 --> 01:19:11,049 Наши лансери земља-ваздух управо је директно погодио сектор 3. 891 01:19:11,400 --> 01:19:15,246 Зато што смо се открили. Видели су нас како пуцамо тамо. 892 01:19:18,520 --> 01:19:20,329 Стани доле. Не лансирајте флоту. 893 01:19:20,440 --> 01:19:24,923 Још 12 бомбардера Капитола приближава се сектору 3 у формацији напада. 894 01:19:25,000 --> 01:19:27,321 Зауставите ватру на њиховом приближавању. 895 01:19:31,560 --> 01:19:32,607 Шта су погодили? 896 01:19:32,680 --> 01:19:34,921 Бедроцк. Али има крхотина у вентилационом окну. 897 01:19:35,040 --> 01:19:36,451 Не гађају нашу флоту. 898 01:19:36,520 --> 01:19:37,760 Или наше специјално оружје. 899 01:19:37,840 --> 01:19:39,763 Не знају шта имамо или где га имамо. 900 01:19:40,360 --> 01:19:42,328 Можете ли потврдити да су сви безбедни у бункеру? 901 01:19:42,400 --> 01:19:43,526 Већ урађено. 902 01:19:44,360 --> 01:19:47,045 Сакријте све преостале противавионске топове. 903 01:19:47,120 --> 01:19:49,726 Запечатите лансирне јастучиће и вентилационих ходника. 904 01:19:49,920 --> 01:19:53,208 Сачекаћемо ово. За ово смо створени. 905 01:19:53,400 --> 01:19:55,482 Запечатиће нас овде као гробницу. 906 01:19:55,960 --> 01:19:57,689 Капитол ради неке застареле информације. 907 01:19:57,760 --> 01:19:59,046 Радије не бих ажурирао за њих. 908 01:19:59,440 --> 01:20:01,568 Госпођо председнице, знам да није моје место... 909 01:20:01,640 --> 01:20:04,086 Није. Ви сте радо виђен гост, али ти си ван своје дубине овде доле. 910 01:20:05,080 --> 01:20:07,811 Смањите кисеоник на 14% да бисте га сачували. 911 01:20:07,880 --> 01:20:08,961 Копирај. 912 01:20:09,960 --> 01:20:13,407 Дубоко удахните, г. Хеавенсбее. Биће то дуга ноћ. 913 01:20:52,280 --> 01:20:54,886 Прим, причај о нечему. Било шта. 914 01:20:58,440 --> 01:21:00,329 У болници су ме унапредили. 915 01:21:01,520 --> 01:21:03,045 Заборавио сам да ти кажем. 916 01:21:03,120 --> 01:21:04,451 Обучавају ме да будем доктор. 917 01:21:06,760 --> 01:21:08,444 Били би глупи да не би. 918 01:22:23,160 --> 01:22:24,161 <и>Хеј- 919 01:22:25,520 --> 01:22:26,521 Могу ли да седнем? 920 01:22:26,760 --> 01:22:27,761 Да. 921 01:22:32,360 --> 01:22:34,806 Снов користи Анние да те казни. 922 01:22:35,200 --> 01:22:37,248 Он нам се руга са њима. 923 01:22:38,760 --> 01:22:43,129 Нисам разумео до сада гледајући ту глупу мачку. 924 01:22:51,440 --> 01:22:53,647 После ваших првих игара, 925 01:22:54,200 --> 01:22:57,647 Мислио сам да је цела романса глума. 926 01:22:59,640 --> 01:23:02,723 Сви смо те очекивали да настави ту стратегију. 927 01:23:02,920 --> 01:23:08,051 Али то није било док Питино срце није стало и умало није умро од тога 928 01:23:10,440 --> 01:23:12,841 Знао сам да сам те погрешно проценио. 929 01:23:13,560 --> 01:23:14,925 Ти га волиш. 930 01:23:17,200 --> 01:23:20,124 Не кажем на који начин. Можда ни сами не знате. 931 01:23:20,320 --> 01:23:23,005 Али свако ко обрати пажњу може то да види. 932 01:23:24,160 --> 01:23:26,003 Како живите са тим? 933 01:23:28,240 --> 01:23:32,165 Извлачим се из ноћних мора и нема олакшања у буђењу. 934 01:23:32,880 --> 01:23:36,965 Али боље је не препустити се томе. 935 01:23:38,920 --> 01:23:41,287 Траје 10 пута дуже да се поново саставиш 936 01:23:41,480 --> 01:23:43,323 него да се распадне. 937 01:23:53,480 --> 01:23:56,643 Катнисс? Катнисс? 938 01:23:57,480 --> 01:23:58,811 пођи са мном. 939 01:24:04,440 --> 01:24:06,920 Дали смо њихов најбољи ударац. зар нисмо? 940 01:24:08,280 --> 01:24:09,520 Да. 941 01:24:10,120 --> 01:24:11,645 Твоја мајка и сестра су добро? 942 01:24:11,960 --> 01:24:13,246 Да, добро су. 943 01:24:13,480 --> 01:24:15,687 Треба да урадиш нешто за нас. 944 01:24:16,160 --> 01:24:19,881 Требаш да кажеш Панему да смо преживели напад Капитола 945 01:24:20,080 --> 01:24:21,889 без жртава. 946 01:24:22,080 --> 01:24:24,526 И остајемо у потпуности оперативни. 947 01:24:25,440 --> 01:24:26,566 У реду. 948 01:24:27,320 --> 01:24:28,810 Требало би да знаш нешто. 949 01:24:29,680 --> 01:24:34,208 Имали смо осам минута вишка цивила евакуација због Питиног упозорења. 950 01:24:35,200 --> 01:24:36,884 Нећу то заборавити. 951 01:24:38,120 --> 01:24:39,406 Хвала. 952 01:24:54,760 --> 01:24:59,721 Дакле, Катнисс, то је "13 је жив и здрав, а и ја сам." 953 01:25:01,360 --> 01:25:02,407 Катнисс? 954 01:25:04,600 --> 01:25:05,647 Катнисс. 955 01:25:07,080 --> 01:25:09,924 Никада га не трошите на пробе, знам. 956 01:26:15,000 --> 01:26:16,843 Зашто би ово одбацили? 957 01:26:20,240 --> 01:26:21,571 За мене. 958 01:26:21,880 --> 01:26:23,609 Спремна за полазак, Катнисс? 959 01:26:25,040 --> 01:26:27,168 Урадићемо ово, баш као Дистрикт 8. 960 01:26:30,480 --> 01:26:32,209 Причај ми о ружама. 961 01:26:37,560 --> 01:26:42,088 Реци Сноу 13 да је жив и здрав. 962 01:26:46,400 --> 01:26:47,765 Он ће убити Пеета. 963 01:26:47,840 --> 01:26:50,411 Хајде да пробамо поново. Можете ли говорити гласније? Немамо микрофон на теби. 964 01:26:50,720 --> 01:26:54,441 „13 је жив и здрав, а и ја сам. 965 01:26:57,840 --> 01:26:59,683 Он ће убити Пеета. 966 01:27:02,720 --> 01:27:03,721 не могу. 967 01:27:03,840 --> 01:27:04,921 Катнисс? 968 01:27:06,680 --> 01:27:08,011 Можеш ти то, Катнисс. 969 01:27:08,200 --> 01:27:09,281 Не могу ово да урадим. 970 01:27:09,360 --> 01:27:12,523 „13 је жив и здрав, а и ја сам. 971 01:27:12,760 --> 01:27:15,730 Он ће само задржати... Никада неће стати. 972 01:27:15,800 --> 01:27:17,086 Црессида, требало би да искључимо камере. 973 01:27:17,160 --> 01:27:18,321 -...све док сам ја Сојка ругалица. - У реду је, Катнисс. 974 01:27:18,400 --> 01:27:21,847 Не. Он ме је упозорио. Он ме је упозорио на ово. 975 01:27:23,080 --> 01:27:25,447 Он то ради јер сам ја Сојка ругалица. 976 01:27:26,000 --> 01:27:28,128 Он кажњава Пеета да би казнио мене. 977 01:27:28,560 --> 01:27:29,686 бр. 978 01:27:31,320 --> 01:27:32,606 Не, не могу ово да урадим. 979 01:27:32,880 --> 01:27:33,881 Катнисс. 980 01:27:33,960 --> 01:27:36,167 Не терајте ме на ово! 981 01:27:36,240 --> 01:27:37,287 Пусти је. 982 01:27:37,520 --> 01:27:40,683 Морам да идем одавде. 983 01:27:59,920 --> 01:28:02,161 Дакле, ово је крај? 984 01:28:02,880 --> 01:28:05,531 Претпостављам да ћеш само сакрити овде доле заувек? 985 01:28:06,400 --> 01:28:08,767 Не могу бити Сојка ругалица. 986 01:28:09,280 --> 01:28:12,363 Не Тхе Моцкингјаи. Само Катнисс. 987 01:28:14,960 --> 01:28:19,488 Знаш, ти си једини прави пријатељ Имам овде доле. 988 01:28:24,040 --> 01:28:28,648 Претпостављам да ти нису дали било какав лек? 989 01:28:28,720 --> 01:28:29,801 Ви сте невероватни. 990 01:28:29,880 --> 01:28:31,882 Добро, али мислио сам оно што сам рекао. 991 01:28:33,080 --> 01:28:36,402 Видите, разлог зашто сам овде је да вас обавестим 992 01:28:37,160 --> 01:28:38,605 они спасавају Пеета. 993 01:28:40,280 --> 01:28:41,327 ста? 994 01:28:41,400 --> 01:28:45,041 Брана се срушила у округу 5, однео већину власти Капитолу. 995 01:28:45,120 --> 01:28:47,088 Нокаутирали су њихову сигналну одбрану. 996 01:28:47,200 --> 01:28:51,285 Беетее је сада унутар њиховог система, правећи све врсте пустошења. 997 01:28:51,960 --> 01:28:54,486 Отворен нам је прозор. Колико још? не знам. 998 01:28:54,560 --> 01:28:57,211 Ваљда до Капитола може поново укључити струју. 999 01:28:57,280 --> 01:28:58,520 А председник Коин? 1000 01:28:58,600 --> 01:29:01,683 Знаш, никад не могу у потпуности подржати ту жену 1001 01:29:01,760 --> 01:29:06,766 у светлу забране дешавају се око овог места, 1002 01:29:06,920 --> 01:29:09,526 али Плутарх је добио реч 1003 01:29:09,600 --> 01:29:12,251 да Пеета и остали налазе се у Трибуте центру. 1004 01:29:12,400 --> 01:29:15,609 И са искључењем струје, Цоин види ово као прилику. 1005 01:29:15,800 --> 01:29:19,805 Она зна да је Пеета Капитол оружје. На исти начин на који си ти наш. 1006 01:29:20,000 --> 01:29:23,482 И за разлику од вас двоје показујући једно на друго, 1007 01:29:23,960 --> 01:29:25,610 она ће га ухватити. 1008 01:29:26,360 --> 01:29:27,441 Морам да идем да помогнем. 1009 01:29:27,520 --> 01:29:29,568 Хеј, хеј, мали. Чекај. 1010 01:29:29,840 --> 01:29:33,208 Хајде. Хоћеш ли само скочити изаћи из отвора и јуришати на Капитол? 1011 01:29:33,280 --> 01:29:35,362 Осим тога, већ је у току. 1012 01:29:36,200 --> 01:29:39,329 Ушло је шест војника. Само добровољци. 1013 01:29:39,560 --> 01:29:42,962 И погодите ко је био прва храбра душа која се пријавила. 1014 01:29:43,720 --> 01:29:45,051 Гале. 1015 01:29:54,680 --> 01:29:56,489 - У реду, Финницк? - Да. 1016 01:29:56,880 --> 01:30:00,726 Иди тамо у центар. Те стене. 1017 01:30:04,400 --> 01:30:06,402 Кастор, лево. 1018 01:30:06,640 --> 01:30:08,210 Поллук, ти си са мном. 1019 01:30:08,640 --> 01:30:10,529 Дакле, идемо право на камеру. 1020 01:30:10,840 --> 01:30:13,286 ОК? Финницк? 1021 01:30:13,360 --> 01:30:14,441 Да. 1022 01:30:14,840 --> 01:30:16,046 У реду. 1023 01:30:16,560 --> 01:30:20,849 Узмите си времена. Само запамти да причаш и не престајеш. 1024 01:30:24,560 --> 01:30:26,528 Ово је Финницк Одаир. 1025 01:30:27,680 --> 01:30:30,365 <и>Победник 65. Игара глади. 1026 01:30:30,720 --> 01:30:34,042 <и>И долазим код вас из округа 13, жив и здрав. 1027 01:30:34,440 --> 01:30:37,205 <и>Преживели смо напад са Капитола. 1028 01:30:37,680 --> 01:30:40,286 <и>Али нисам овде да бих вам саопштио најновије вести. 1029 01:30:40,520 --> 01:30:42,363 Зашто Финницк ради пропо? 1030 01:30:42,680 --> 01:30:44,205 То је много више од тога. 1031 01:30:44,280 --> 01:30:46,203 Беетее је отео систем. 1032 01:30:46,360 --> 01:30:48,169 Сада када су свели на снагу генератора 1033 01:30:48,240 --> 01:30:50,322 постоји ограниченији опсег фреквенција на располагању им. 1034 01:30:50,400 --> 01:30:52,289 А ја их све попуњавам Финником. 1035 01:30:52,440 --> 01:30:55,284 Неће многи то видети, али ко год хоће мислиће да је то још један предлог. 1036 01:30:55,520 --> 01:30:58,842 Оно што не знају је ова емисија омета цео њихов систем буком. 1037 01:30:58,920 --> 01:31:01,685 Рано упозорење одбране, интерне комуникације, све. 1038 01:31:02,280 --> 01:31:03,725 Све док емитовање траје, 1039 01:31:03,800 --> 01:31:06,201 наш тим би требало да буде у стању да уђе и изађе неоткривен. 1040 01:31:06,400 --> 01:31:09,449 <и>Истина. Не митови о луксузном животу. 1041 01:31:09,520 --> 01:31:12,649 <и>Не лаж о слави за своју домовину. 1042 01:31:12,760 --> 01:31:14,922 <и>Можете преживети арену. 1043 01:31:15,240 --> 01:31:17,561 <и>У тренутку када одеш, ти си роб. 1044 01:31:30,880 --> 01:31:35,169 <и>Сојка ругалица један, остао си на минут од одбране периметра. 1045 01:31:35,240 --> 01:31:36,401 Пада мрак. 1046 01:31:36,560 --> 01:31:38,050 <и>Останите ниско у случају да су на мрежи. 1047 01:31:39,920 --> 01:31:42,400 <и>Председник Сноу ме је продавао. 1048 01:31:42,640 --> 01:31:45,723 <и>Или барем моје тело. Нисам био једини. 1049 01:31:45,800 --> 01:31:48,201 <и>Ако се победник сматра пожељним, 1050 01:31:48,280 --> 01:31:51,489 <и>Председник их даје као награду или дозвољава људима да их купују. 1051 01:31:51,600 --> 01:31:54,604 <и>Ако одбијете, он ће убити некога кога волите. 1052 01:31:54,760 --> 01:31:57,969 Сојка ругалица један, ти си 20 секунди од одбране периметра. 1053 01:32:03,760 --> 01:32:04,921 Десет секунди. 1054 01:32:05,080 --> 01:32:06,889 Девет... Осам... 1055 01:32:07,320 --> 01:32:10,164 Седам... Шест... Пет... 1056 01:32:10,760 --> 01:32:13,650 Четири... Три... Два... 1057 01:32:14,520 --> 01:32:15,646 Један. 1058 01:32:23,960 --> 01:32:27,282 <и>Нема одговора од одбране периметра. У ваздушном смо простору Капитола. 1059 01:32:27,360 --> 01:32:28,930 <и>Да би се осећали боље, 1060 01:32:29,000 --> 01:32:31,287 <и>моји покровитељи би правили поклоне новца или накита. 1061 01:32:31,880 --> 01:32:36,488 <и>Али нашао сам много вредније начин плаћања. 1062 01:32:36,760 --> 01:32:37,807 <и>Тајне. 1063 01:32:37,960 --> 01:32:39,166 Припремите се. 1064 01:32:59,960 --> 01:33:01,166 Прелазак на ноћни приказ. 1065 01:33:09,880 --> 01:33:11,211 тамо. 1066 01:33:14,080 --> 01:33:16,731 Команда, имамо визуелно у Трибуте центру. 1067 01:33:16,800 --> 01:33:18,768 <и>Покретање коначног приступа. 1068 01:33:23,400 --> 01:33:24,686 Маске на. 1069 01:33:30,040 --> 01:33:33,522 <и>Видиш, ја знам сву изопаченост, превара и окрутност 1070 01:33:33,600 --> 01:33:36,001 <и>размажене елите Капитола. 1071 01:33:37,000 --> 01:33:41,210 <и>Али највеће тајне су око наш добри председник, Цориоланус Снов. 1072 01:33:49,120 --> 01:33:50,360 Отвори врата. 1073 01:34:00,080 --> 01:34:01,491 <и>Командо, ово је вођа тима. 1074 01:34:01,560 --> 01:34:04,689 <и>Припремите се за испоруку гаса. Потврдићемо једном унутра. 1075 01:34:08,440 --> 01:34:11,808 <и>Тако млад човек када је дошао на власт. Тако паметан да га задржи. 1076 01:34:11,880 --> 01:34:15,248 <и>Како је, можете питати, он то урадио? 1077 01:34:17,000 --> 01:34:18,206 <и>Једна реч. 1078 01:34:19,240 --> 01:34:20,526 <и>Отров. 1079 01:34:26,960 --> 01:34:28,246 Спремите се да паднете. 1080 01:34:56,000 --> 01:34:58,606 <и>Зауставио је сваку побуну пре него што је и почело. 1081 01:35:09,800 --> 01:35:10,801 Јасно. 1082 01:35:14,600 --> 01:35:18,844 Јасно. Командо, унутра смо. Идемо према мети број један. 1083 01:35:19,000 --> 01:35:21,731 Ћелија П45 нижи ниво 2Ц. 1084 01:35:22,800 --> 01:35:23,847 Гас. 1085 01:35:24,320 --> 01:35:27,642 <и>Има толико мистериозних смрти противницима. 1086 01:35:29,160 --> 01:35:31,322 <и>Чак и савезницима који су претили. 1087 01:35:42,840 --> 01:35:45,571 <и>Снег би пио из исте шоље, да одвратим сумњу. 1088 01:35:45,640 --> 01:35:48,610 <и>Али противотрови не раде увек, 1089 01:35:48,800 --> 01:35:51,644 <и>због чега носи руже тај мирис парфема. 1090 01:35:52,000 --> 01:35:56,608 <и>Помозите да прикријете мирис крви од рана у устима његовим који никада неће зацелити. 1091 01:36:21,480 --> 01:36:22,561 Гале. 1092 01:36:26,800 --> 01:36:29,371 <и>Али не може да сакрије мирис о томе ко он заиста јесте. 1093 01:36:29,440 --> 01:36:31,204 <и>Он убија без милости. 1094 01:36:31,520 --> 01:36:34,091 <и>Он влада обманом и страхом. 1095 01:36:59,600 --> 01:37:03,207 <и>Једина ствар је његово оружје по избору одговара таквом човеку. 1096 01:37:03,280 --> 01:37:06,648 <и>Отров. Савршено оружје за змију. 1097 01:37:09,080 --> 01:37:10,491 <и>Шта је ово место? 1098 01:37:21,400 --> 01:37:22,765 - Беетее? - Губим их. 1099 01:37:23,080 --> 01:37:24,286 Поново се укључује. 1100 01:37:26,600 --> 01:37:30,161 Госпођо, систем противваздушне одбране Капитола се поново покреће. Враћа се онлајн. 1101 01:37:30,280 --> 01:37:32,009 Мора да преусмерава струју из другог извора. 1102 01:37:32,080 --> 01:37:34,765 И филтрирање преноса. Још 60 секунди и бићемо прекинути. 1103 01:37:34,840 --> 01:37:37,081 госпођо председнице, да ли да позовемо ховеркрафт? 1104 01:37:38,920 --> 01:37:40,285 Емитујте ме. 1105 01:37:40,720 --> 01:37:44,008 Ако Сноу ово гледа, можда ће пустити сигнал, ако ме види. 1106 01:37:44,960 --> 01:37:46,644 Пусти ме у ваздух да ме види. 1107 01:37:46,720 --> 01:37:47,881 Да. Да. 1108 01:37:48,240 --> 01:37:49,287 Обуци је. 1109 01:37:49,440 --> 01:37:51,602 Можемо ли ово да урадимо? Можемо ли још ући? 1110 01:37:51,880 --> 01:37:54,406 Да. За сада. Линија је отворена. Он ће само тебе видети. 1111 01:37:54,520 --> 01:37:56,045 Ок, Катнисс, иди. 1112 01:37:56,480 --> 01:37:59,370 Председник Сноу? Председник Сноу. Катнисс је. 1113 01:37:59,560 --> 01:38:02,131 Нема гаранције да чак и гледа. 1114 01:38:02,280 --> 01:38:03,930 Знам, али можда јесте. 1115 01:38:04,000 --> 01:38:07,163 Председниче Сноу, морам да разговарам са вама. јеси ли тамо? 1116 01:38:08,600 --> 01:38:12,366 Председниче Сноу, Катнисс је. чујеш ли ме? 1117 01:38:13,680 --> 01:38:15,205 Морам да разговарам са тобом. 1118 01:38:17,320 --> 01:38:19,402 Председниче Сноу, Катнисс је. 1119 01:38:19,480 --> 01:38:22,643 Председниче Сноу, јесте ли ту? 1120 01:38:25,800 --> 01:38:27,325 чујеш ли ме? 1121 01:38:33,040 --> 01:38:34,041 председник Сноу... 1122 01:38:34,160 --> 01:38:36,811 <и>Мисс Евердеен. Каква част. 1123 01:38:38,520 --> 01:38:42,650 <и>Не замишљам да зовеш да ми захвалиш за руже. 1124 01:38:44,800 --> 01:38:46,131 Никад нисам тражио ово. 1125 01:38:47,640 --> 01:38:49,449 Никада нисам тражио да будем на Играма. 1126 01:38:49,720 --> 01:38:52,769 - Боггс? Уђи. Боггс? - Никад нисам тражио да будем Сојка ругалица. 1127 01:38:54,440 --> 01:38:58,001 Само сам хтео да спасем своју сестру. И одржи Пеета у животу. 1128 01:38:58,600 --> 01:39:00,682 Уђи. Боггс? 1129 01:39:01,600 --> 01:39:05,161 Молим те, само га пусти. И престаћу да будем Сојка ругалица. 1130 01:39:05,240 --> 01:39:07,766 ја ћу нестати. Никада више нећеш морати да ме видиш. 1131 01:39:07,840 --> 01:39:09,285 <и>Госпођица Евердин. 1132 01:39:09,640 --> 01:39:12,211 <и>- Боггс, уђи. - Ниси могао побећи од овога... 1133 01:39:12,280 --> 01:39:13,327 <и>ЦОПИ- 1134 01:39:13,400 --> 01:39:15,846 <и>...више него што си могао да бежиш са Игара. 1135 01:39:16,840 --> 01:39:18,842 Командо, треба ми извештај о ситуацији. 1136 01:39:18,960 --> 01:39:21,440 <и>Боггс, понестаје нам времена. Пожури. 1137 01:39:23,160 --> 01:39:24,241 Хајдемо. 1138 01:39:24,360 --> 01:39:25,486 <и>Молим вас. 1139 01:39:25,720 --> 01:39:27,210 Ти си победио. 1140 01:39:30,600 --> 01:39:32,045 <и>Већ си ме победио. 1141 01:39:35,440 --> 01:39:38,205 Пусти Пеета. И узми мене уместо тога. 1142 01:39:40,400 --> 01:39:45,645 <и>Давно смо прошли прилику за племениту жртву. 1143 01:39:45,760 --> 01:39:47,444 Онда ми реци шта да радим. 1144 01:39:47,600 --> 01:39:49,648 <и>Увек сам држао своја обећања, зар не? 1145 01:39:49,720 --> 01:39:52,246 <и>Рекли сте да не желите рат. 1146 01:39:52,880 --> 01:39:54,689 <и>И управо се то догодило. 1147 01:39:56,160 --> 01:39:59,243 <и>Рекао сам ти како је мир крхка ствар. 1148 01:39:59,400 --> 01:40:03,928 <и>И даље, као дете, уживали сте у томе што сте га разбили. 1149 01:40:05,360 --> 01:40:07,249 <и>Знам шта си. 1150 01:40:07,520 --> 01:40:11,002 <и>Знам да не можеш да видиш прошлост ваше најуже бриге. 1151 01:40:11,240 --> 01:40:13,242 <и>Али молим вас, госпођице Евердин. 1152 01:40:14,360 --> 01:40:16,966 <и>Сумњам да више знаш шта је поштење. 1153 01:40:17,240 --> 01:40:18,730 Командо, на првој смо мети. 1154 01:40:18,840 --> 01:40:21,889 Припрема за екстракцију Пеета. Потврдиће када буде у рукама. 1155 01:40:24,800 --> 01:40:27,041 сојка ругалица једна, припремите лебделицу за евакуацију. 1156 01:40:27,120 --> 01:40:30,044 Тражили сте да вас убедим да сам био заљубљен у Пеета. 1157 01:40:30,200 --> 01:40:32,089 Нисам ли бар то урадио? 1158 01:40:33,160 --> 01:40:34,730 <и>Госпођице Евердин, 1159 01:40:36,640 --> 01:40:39,610 <и>то су ствари које највише волимо 1160 01:40:40,560 --> 01:40:42,130 <и>који нас уништавају. 1161 01:40:44,080 --> 01:40:48,051 <и>Желим да запамтите да сам то рекао. 1162 01:40:53,760 --> 01:40:56,809 <и>Зар не мислиш да познајем твоје пријатеље су у Трибуте Центру? 1163 01:40:59,640 --> 01:41:00,721 <и>Одсеци их 1164 01:41:02,120 --> 01:41:03,804 - Шта се десило? - Боггс, уђи. 1165 01:41:03,880 --> 01:41:04,927 Шта се десило? 1166 01:41:05,000 --> 01:41:06,650 Боггс, уђи. Да ли ме чујеш? 1167 01:41:07,480 --> 01:41:10,051 - Он зна да су унутра. То је замка. - Катнисс, сачекај. 1168 01:41:10,440 --> 01:41:13,171 Морамо их ухватити. Морамо им рећи да изађу. Он зна. 1169 01:41:13,240 --> 01:41:15,242 Нема сигнала. Не можемо да их контактирамо. 1170 01:41:15,600 --> 01:41:19,127 Не. Хаимитцх, знао је све време. Ругао ми се. 1171 01:41:19,200 --> 01:41:21,726 - Не, Хаимитцх. Они су унутра. - Не, ми то не знамо. 1172 01:41:21,840 --> 01:41:27,643 Јесам ли их обојицу изгубио вечерас? 1173 01:41:28,160 --> 01:41:33,326 Да ли сам их изгубио? Изгубио сам их обоје. Не! Не! 1174 01:41:42,360 --> 01:41:43,521 Нема вести. 1175 01:41:45,840 --> 01:41:47,205 жао ми је. 1176 01:41:50,320 --> 01:41:52,527 То је најгоре мучење на свету. 1177 01:41:54,800 --> 01:41:57,770 Чекам, кад знаш не можете ништа да урадите. 1178 01:42:03,280 --> 01:42:05,647 Посебно за људе попут нас. 1179 01:42:06,560 --> 01:42:11,088 Али каква год снага, храброст, 1180 01:42:11,880 --> 01:42:13,245 лудило, 1181 01:42:14,360 --> 01:42:17,807 нас држи даље, нађете га у оваквим тренуцима. 1182 01:42:20,960 --> 01:42:22,689 Имаш га, војниче. 1183 01:42:23,320 --> 01:42:26,085 То је оно што те је одржавало у животу све ово време. 1184 01:42:27,400 --> 01:42:29,289 И сада вас неће изневерити. 1185 01:42:51,680 --> 01:42:52,841 Вратили су се. 1186 01:43:01,480 --> 01:43:03,005 Не желим то. 1187 01:43:07,720 --> 01:43:08,721 Јоханна. 1188 01:43:09,240 --> 01:43:10,321 Финницк! 1189 01:43:11,960 --> 01:43:13,246 Финницк! 1190 01:43:13,320 --> 01:43:16,005 Анние? Анние! 1191 01:43:19,960 --> 01:43:22,281 На сигурном си. На сигурном си. 1192 01:43:29,480 --> 01:43:30,720 Гале! 1193 01:43:34,040 --> 01:43:35,246 јеси ли добро? 1194 01:43:36,840 --> 01:43:38,126 ста? шта је то? 1195 01:43:38,200 --> 01:43:39,281 Не разумем. 1196 01:43:39,680 --> 01:43:43,526 Сваки пиштољ је био поново на мрежи и на нама а ми смо пролетели тачно поред њих. 1197 01:43:44,200 --> 01:43:45,531 Пустили су нас. 1198 01:43:51,120 --> 01:43:52,281 Он је унутра. 1199 01:43:54,560 --> 01:43:57,803 Покуцао је гас који смо користили за чуваре и он је изашао, али то се сада губи. 1200 01:44:00,280 --> 01:44:02,089 Требао би да будеш ту када се пробуди. 1201 01:44:07,280 --> 01:44:08,645 Хвала. 1202 01:44:11,840 --> 01:44:13,126 Хвала. 1203 01:44:33,320 --> 01:44:34,651 Пеета. 1204 01:45:08,600 --> 01:45:09,806 Пеета! 1205 01:45:10,480 --> 01:45:13,643 Пеета! Скидај се! Скидај се с ње! 1206 01:45:14,080 --> 01:45:15,241 Пусти! 1207 01:45:50,440 --> 01:45:52,602 Не, Катнисс. Не, ти си натечен. Не дирај. 1208 01:45:52,960 --> 01:45:56,203 Не, не, не. Смири се. ти си добро. 1209 01:45:59,200 --> 01:46:00,531 Реци јој да је будна. 1210 01:46:02,960 --> 01:46:06,248 Не покушавај да причаш. Пеета је добро. обећавам. 1211 01:46:07,440 --> 01:46:08,965 Само сам морао да га скинем са тебе. 1212 01:46:15,880 --> 01:46:17,962 То се зове отмица. 1213 01:46:19,280 --> 01:46:22,204 Не знамо колико дуго Капитол је ово радио Питу. 1214 01:46:23,200 --> 01:46:26,727 То је условљавање страха. Побољшано отровом Трацкерјацкера. 1215 01:46:27,480 --> 01:46:29,528 Уболи сте своје прве Игре. Сећаш се? 1216 01:46:30,600 --> 01:46:33,649 Отров ставља субјект у дисоцијативном стању. 1217 01:46:34,520 --> 01:46:36,522 И муче га. 1218 01:46:38,000 --> 01:46:41,607 Уз шокове и батине, и скинули његов идентитет. 1219 01:46:41,680 --> 01:46:44,570 А онда сва та патња и страх је преусмерен. 1220 01:46:44,720 --> 01:46:48,281 Повезано са другим успоменама или особа. 1221 01:46:49,760 --> 01:46:51,364 Могу ли да му промене сећања на Катнисс? 1222 01:46:51,960 --> 01:46:53,200 Да би изгледала опасно по живот. 1223 01:46:54,920 --> 01:46:57,002 Претворили су га у оружје, Катнисс. 1224 01:46:58,080 --> 01:46:59,411 Да те убијем. 1225 01:47:00,880 --> 01:47:01,881 Али можете ли то преокренути? 1226 01:47:02,080 --> 01:47:03,969 Страх је најтежа ствар савладати. 1227 01:47:04,040 --> 01:47:06,691 Направљени смо да најбоље памтимо страх. 1228 01:47:06,880 --> 01:47:08,245 То је нови терен. 1229 01:47:09,760 --> 01:47:11,808 Али саставили смо тим. 1230 01:47:12,800 --> 01:47:14,768 Ја сам оптимиста. 1231 01:47:41,400 --> 01:47:42,640 Добро вече. 1232 01:47:44,000 --> 01:47:48,881 Јуче сам одобрио тајно спасилачка мисија унутар Капитола. 1233 01:47:49,400 --> 01:47:51,880 Са задовољством најављујем 1234 01:47:52,120 --> 01:47:55,044 да су Победници ослобођени! 1235 01:48:01,600 --> 01:48:05,571 <и>Нека овај дан означи историјску промену. 1236 01:48:06,600 --> 01:48:09,968 <и>Са Сојком ругалицама и Победници поред нас, 1237 01:48:10,040 --> 01:48:13,442 <и>послали смо јасну поруку Капитолу. 1238 01:48:13,720 --> 01:48:17,327 Да никада више нећемо трпети неправду. 1239 01:48:23,200 --> 01:48:27,922 Данас, дан када смо поново окупили породицу, 1240 01:48:28,240 --> 01:48:30,891 пријатељи, и вољени. 1241 01:48:31,720 --> 01:48:35,441 <и>Нека се сав Панем окупи. 1242 01:48:36,600 --> 01:48:40,400 <и>Не за борбу за забаву Капитола. 1243 01:48:40,480 --> 01:48:43,484 <и>Али да се удружимо у овој борби. 1244 01:48:50,440 --> 01:48:53,046 Нека данас буде дан који обећавамо 1245 01:48:53,120 --> 01:48:56,886 никада не одустати, никада не попустити 1246 01:48:56,960 --> 01:48:59,930 док не направимо нови Панем, 1247 01:49:00,000 --> 01:49:03,800 где се бирају лидери, није нам наметнуто. 1248 01:49:04,480 --> 01:49:08,883 А где су окрузи слободни да деле плодове свог труда 1249 01:49:08,960 --> 01:49:11,281 а не да се свађамо за отпатке! 1250 01:49:24,600 --> 01:49:26,489 Овај нови Панем је на видику. 1251 01:49:26,960 --> 01:49:29,042 Али то морамо узети за себе. 1252 01:49:30,160 --> 01:49:34,449 <и>Пут тамо води кроз оштре планине 1253 01:49:34,520 --> 01:49:37,649 <и>и дубоке јаруге округа 2. 1254 01:49:37,720 --> 01:49:42,487 <и>Тамо у срцу Панема најстрмији планински венац лежи 1255 01:49:42,560 --> 01:49:45,769 главни војни објекат Капитола. 1256 01:49:46,840 --> 01:49:49,161 <и>Можемо освојити ово упориште 1257 01:49:49,840 --> 01:49:52,684 јер смо један народ, 1258 01:49:53,000 --> 01:49:56,527 једна војска, један глас. 1259 01:49:56,680 --> 01:50:01,163 <и>Зато што је данас наш нови почетак. 1260 01:50:01,360 --> 01:50:05,490 Данас смо ослободили Победнике. 1261 01:50:06,000 --> 01:50:09,083 Сутра, Господе! 1262 01:50:17,200 --> 01:50:21,524 Ура! Ура! Ура!